nogle der vil oversætte til fransk for mig?

Hej

Der er flere problemer i din tilgang.

For det første beder du om, at andre skal oversætte dit foredrag til fransk for dig - men det er jo at snyde - ikke mindst snyder du dig selv for at lære noget.

For det andet, så er du startet et lidt forkert sted ved at sidde og skrive en masse på dansk, som du derefter vil oversætte.

Det er alt for svært og kommer ikke til at give en god fransk tekst.

I stedet skal du skrive på fransk fra begyndelsen - sætning for sætning - ligesom man gør, når man skal formulere noget på engelsk.

Det tvinger dig til at bruge det fransk, som du kan - og du bliver klar over, hvad du kan sige, og hvad du skal arbejde med at kunne udtrykke.

Prøv at arbejde med korte, lette sætninger til at fortælle det, du gerne vil holde oplæg om.

Det er vejen frem, og du vil lære en masse undervejs og få et langt større ordforråd.

Bon courage.

Sincèrement

Thomas

hej. det er selvfølgelig rigtigt. det er derfor jeg selv begyndte at oversætte det hele igår. nu vil jeg spørge om du måske ville rette det? 

Hej

Ja send ind, når du har gjort det så godt, som du kan, så skal du nok få feedback på dit arbejde.

Sincèrement

Thomas

hej. her er det som vedhæftet fil

tusind tak.

ps der er måske nogle punktummer her og der, som skal ignoreres

Hej

Fint arbejde - se feedback i vedhæftede.

Du må godt uddybe lidt mere enkelte steder, hvorfor du godt kan lide billedet - eller hvorfor det er godt.

Sincèrement

Thomas

tak for hjælpen