Hvordan skal det oversættes

18. august 2015 af YesMe - Niveau: Universitet/Videregående

I matematik bog står der "... there exists a smallest σ-algebra containing ..."

Jeg ville oversætte det til "... der findes en mindste σ-algebra, der indeholder ..."

Men problemet er, at jeg tvivler om man kan sige "en mindste" på dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #1
19. august 2015 af AskTheAfghan

Det er anderledes i matematik. Man kan godt sige det på dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #2
19. august 2015 af Stygotius

Det lyder kunstigt, -både på engelsk og på dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #3
19. august 2015 af AskTheAfghan

#2 Helt enig. Sådan er det i matematik, hvis man ønsker at præcisere noget matematisk.

Brugbart svar (1)

Svar #4
19. august 2015 af Stygotius

Sludder. Selvfølgellig er det muligt for en matematiker at udtrykke sig på godt dansk og samtidig være præcis..

Skriv et svar til: Hvordan skal det oversættes

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.