aaa

Du har ikke sagt hvad dit problem er.

#1

Du har ikke sagt hvad dit problem er.

Hvad kom først? Hønen eller ægget?

Aha, -du vil altså bare have at andre skal lave eller korrigere oversættelsen for dig ?

#3

Aha, -du vil altså bare have at andre skal lave eller korrigere oversættelsen for dig ?

Bare feedback

feedback i form af hvad??

-En hurtig gennemlæsning viser at der er meget der er rigtig godt i oversættelsen og også noget der skal rettes tl.

#6

-En hurtig gennemlæsning viser at der er meget der er rigtig godt i oversættelsen og også noget der skal rettes tl.

Tak fordi du har kigget det igennem. Især 3 linje i 1. afsnit og 1 linje i 2. afsnit havde jeg svært ved.
Hvad er det jeg kan gøre bedre?

Jeg har kigget grundigt på din tekst.

Nu mnå du ikke tro at hele blodbadet  (alt det røde) betyder at din oversættelse er helt umulig. Tværtimod er den faktisk  endda smaddergod på mange måder. Jeg har prøvet at gøre den helt super, og jeg råder dig til at læse mit forslag meget omhnyggeligt igennem og sammenligne den med den danske tekst. Jeg tror at du kan lære en del af det.

Se det vedhæftede.

#8

Jeg har kigget grundigt på din tekst.

Nu mnå du ikke tro at hele blodbadet  (alt det røde) betyder at din oversættelse er helt umulig. Tværtimod er den faktisk  endda smaddergod på mange måder. Jeg har prøvet at gøre den helt super, og jeg råder dig til at læse mit forslag meget omhnyggeligt igennem og sammenligne den med den danske tekst. Jeg tror at du kan lære en del af det.

Se det vedhæftede.

Tusind tak, det har hjulpet mig en del :)