Tysk

Hjælp til oversættelse

24. november 2015 af emsebems00 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej alle, jeg har lavet en oversættelse fra Alles in Allem
Den var rigtig svær, så tænkte om nogen ville læse den igennem og rette fejl? :)

Jeg har desværre ikke den danske tekst, da den er i bog form.. så jeg ved godt det bliver lidt sværer, men lidt hjælp har også ret. :)
 

In Dänemark ist die Königin des Oberhaupts die Kirches, und die dänische Kirche eine Staatkirche ist. Es bedeutet, dass alle dänischen Staatsbürger automatisch die Kirche durch der Steuer finanzieren. Sofern sie sich nicht aus der Kirche austreten haben. So es ist nicht in Deutschland. Hier hat man keine Staatkirche, und die eine historische Erläuterung hat. Deutschland ein Bundesland ist, das besteht aus insgesamt 16 Bundesländer. Süddeutschland sind katholisch, während die Norddeutsche Bundesländer protestantisch sind, oder „evangelische“, wie man in Deutschland sagen. In diese Bereiche folgte man Luther und sich zu der Reformation anschließt wie in Dänemark. In Dänemark fand die Reformation statt im Jahre 1536. Seither die Reformation Deutschland teilte in der Konfession frage gewesen ist. Aber Deutschland lebt mit diese Verschiedenheit, und der einige Deutschen wählt selbst seinen religiösen Standpunkt.
Es bedeutet auch, dass man in Deutschland sich zwei Mal heiratet kann: erst das Standesamt, wo der Staat die Ehe legalisiert, und danach in der Kirche, wo der Pastor die Ehe segnet, wenn man das wünscht. Heute sind 32 % von der Bevölkerung in Deutschland katholischen und 31 % Evangelisten. Interessant ist es, dass die Bevölkerung in der ehemaliger DDR anscheinend die Verbindung zu die Kirche verloren hat nach 40 Jahren mit dem kommunistischen Regime. Karl Max sagte, dass Religion ist Opium für die Leute, und darum das Regime den Rücken die Kirche kehren.
Aber da die Protesten gegen die DDR zugenommen während die 1980‘ erne, die Kirche wieder Bedeutung bekam, weil die Kirche Unterkunft zu die Protestbewegung gab.
Die Montagsdemonstrationen in Leipzig, die von der Nikolai-Kirche hervorging, hatten eine entscheidende Bedeutung vor dem Fall der Mauer, und auf diesem Weg die Kirche sogar in dem atheistischem der DDR letzten Endes eine große Rolle spielten.  </o:p>


Brugbart svar (0)

Svar #1
24. november 2015 af Stygotius

Dette ligner meget en ubrugellig Google"ovesættelse" og den slags biksemad er der ingen der gider bruge tid og kræfter på.


Svar #2
24. november 2015 af emsebems00 (Slettet)

Haha, det kan jeg så fortælle dig det, at det ikke er:) Men det er da en sød måde at fortælle det er dårligt på 


Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.