Engelsk

En simpel sætning

12. februar 2016 af jegbrugerstudieportalen1 (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Er denne sætning skrevet korrekt og hvad betyder det på dansk?

because as long as she has determined she can choose her own fate

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. februar 2016 af Natasha0 (Slettet)

Jeg ville sige: Because as long as she is determined she can choose her own fate.

Og det betyder: fordi så længe hun er bestemt, kan hun vælge sin egen skæbne.

Brugbart svar (0)

Svar #2
12. februar 2016 af Jegvedingenting

Jeg ville hellere bruge "målrettet" i stedet for "bestemt", da ordet "bestemt", alene, ikke er fyldestgørende. Så skulle man også have skrevet "fordi så længe hun har bestemt (..sig for noget).., kan hun bla bla bla."

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. februar 2016 af Jegvedingenting

Glemte lige at tilføje at selve sætningen hos trådstarter ikke skal indeholde noget "has", den skal erstattes med "is". Så sætningen bliver til:

"Because as long as she is determined she can choose her own fate."

Brugbart svar (0)

Svar #4
12. februar 2016 af exatb

Eller

As long as she is staunch in her choises, she can control her fate.

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. februar 2016 af Stygotius

Et udmærket forslag vil være: "As long as she sticks to her decision she is master of her own fate"."

Skriv et svar til: En simpel sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.