Spansk
Hvorfor se preocupara?!
Hej!
Jeg har en spansk aflevering, hvor jeg skal begrunde hvorfor de forskellige tider er benyttet til verberne. Jeg sider dog med en sætning, som jeg ikke helt kan finde ud af hvorfor er skrevet i imperfektm konjunktiv:
"Le dijimos que no se preocupara"
Hvorfor står "preocuparse" i konjunktiv? Jeg har skrevet, at det er en ordre eller befaling, som jo udløser konjunktiv, men det synes jeg egentlig ikke, at det er! Så jeg ved simpelthen ikke hvad jeg skal skrive som begrundelse. Nogen, der kan hjælpe?
Svar #1
07. april 2016 af Stats
Ved konjunktiv kan man udtrykke noget
• usikkerhed
• fremtidigt
• ikke neutralt som afsenderen ønsker, følelser, frygt eller vurdering.
Dette er ikke en ordre "imperativ". Foreksempel "snak!" --> "i habla !"
Mvh Dennis Svensson
Svar #2
07. april 2016 af boldrup97 (Slettet)
Tak for svar!
Hvad er det så i dette tilfælde? Noget fremtidigt eller hvad?
Svar #3
07. april 2016 af jbmm
Der udtrykkes en vilje:
vi sagde til ham, at han ikke skulle bekymre sig
Bemærk at det danske 'skulle/skal' svarer til konjunktiv på spansk, når der udtrykkes en vilje.
Der er konjunktiv i en que-sætning, når 'decir' udtrykker en vilje,
ellers ikke (ex: han sagde, at han var glad)
Skriv et svar til: Hvorfor se preocupara?!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.