Tysk

JO Drenge har brug for en last minute rettelse PLS HJÆLP!

25. april 2016 af sparoow300 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Jeg har oversat følgende tekst til tysk, men tror det er blevet noget lort. Hvis et tysk geni lige kunne give det et kig. Tak i forvejen.

Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-91) ist ein sehr berühmter Komponist. Er wurde in Salzburg geboren und lebte später in Wien, so in der deutschsprachigen Kulturraum. Sie können Mozarts Leben in zwei Perioden teilen. Die erste war eine Zeit, als alles funktionierte für ihn. Die zweite war jedoch schwere. In den ersten 22 Jahren erlebte Mozart nur, dass die Leute über ihn aufgeregt waren. Der Vater, der Musiker war, gab Wolfgang eine gute künstlerische Ausbildung und reiste mehrmals mit ihm ins Ausland, wo der Junge Konzerte gab und spielte seine eigenen Werke. Diese Reisen begann, als Mozart sechs Jahre war, und überall war Mozart als Wunderkind gefeiert. Später wurde er als Konzertmeister des Erzbischofs von Salzburg angestellt, nur 15 Jahre alt! Das Jahr 1777 war ein Wendepunkt für Mozart. Er reiste nach Paris zu studieren und geben Konzerte, war aber enttäuscht, weil die Menschen nicht mehr als Wunderkind sah ihn, aber als ein junger aufstrebender Künstler ohne Interesse. Zugleich ließ Mozart seiner Position als Konzertmeister des Erzbischofs. Er war beleidigt und wollte jetzt nur Mozart zu verletzen. schließlich heiratete den jungen Komponisten im Jahre 1782 ein junges, armes Mädchen, Constanze Weber.


Brugbart svar (1)

Svar #1
26. april 2016 af Moderatoren

Prøv at skrive det, som du skulle oversætte


Brugbart svar (1)

Svar #2
26. april 2016 af Stygotius

Et "tysk geni" ?? Der kommer nok ikke mange tyskere her på Studieportalen.

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-91) ist ein sehr berühmter Komponist. Er wurde in Salzburg geboren und lebte später in Wien, so in der deutschsprachigen Kulturraum. Sie??? können Mozarts Leben in zwei Perioden teilen. Die erste war eine Zeit, als alles funktionierte für ihn. Die zweite war jedoch schwere. In den ersten 22 Jahren erlebte Mozart nur, dass die Leute über ihn aufgeregt waren. Der Vater, der Musiker war, gab Wolfgang eine gute künstlerische Ausbildung und reiste mehrmals mit ihm ins Ausland, wo der Junge Konzerte gab und spielte seine eigenen Werke. Diese Reisen begann, als Mozart sechs Jahre war, und überall war Mozart als Wunderkind gefeiert. Später wurde er als Konzertmeister des Erzbischofs von Salzburg angestellt, nur 15 Jahre alt! Das Jahr 1777 war ein Wendepunkt für Mozart. Er reiste nach Paris xxx zu studieren und geben Konzerte, war aber enttäuscht, weil die Menschen nicht mehr als Wunderkind sah ihn, aber als ein junger aufstrebender Künstler ohne Interesse. Zugleich ließ Mozart seiner Position als Konzertmeister des Erzbischofs. Er war beleidigt und wollte jetzt nur Mozart zu verletzen. schließlich heiratete den jungen Komponisten im Jahre 1782 ein junges, armes Mädchen, Constanze Weber.


Skriv et svar til: JO Drenge har brug for en last minute rettelse PLS HJÆLP!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.