Gustar

Man bruger normalt at oversætte sætninger, der indeholder "kan lide" til noget med "gustar". Problemet er bare, at de ikke er synonymer. Det, der på dansk kommer nærmest "gustar" er "tiltaler mig".

"El me gusta " svarer til "Den tiltaler mig", hvilket vi ofte vil udtrykke med: "Jeg kan lide den".

Bemærk, at der er byttet om på grundled og genstandsled i de to former: "mig" og "me" er genstandsled og "Jeg" er grundled.

gustar er et dativ-styret verbum, som altid skal indeholde mindst et dativ (=dansk grundled)
jeg kan lide bilen = me gusta el coche
jeg kan lide bilerne = me gustan los coches

drengen kan lide pigerne = al chico le gustan las chicas
(indeholder 2 dativer, hvor det første er foranstillet 'a')

ligeledes: a mí me gusta la casa (med tryk på 'jeg')

jeg kan lide dig = me gustas (tú)

Grundledet er i nominativ, dativ er hensynsledet.