Engelsk
Er det korrekt, at sige...?
Hej SP
Jeg har prøvet at søge på nettet, hvordan man kan sige 'det har intet at gøre med (..noget..)' på engelsk. Og jeg fandt ud af, at det kan siges ved udtrykket 'has no truck with'. Jeg vil så høre, om det er korrekt at sige: 'Eventually, appearance has no truck with abilities'. Det jeg prøver at sige er, at 'udseendet ikke har noget at gøre med evner'.
Jeg ved godt, at man kan sige: 'appearance has nothing to do with abilities', men jeg vil helst bruge et mere 'advanced' ordforråd ;)
Tak på forhånd!
Svar #1
01. oktober 2016 af captainfoxfaze
Vis jeg var dig ville jeg bare bruge udtryk nummer 2 eftersom det lyder mere korrekt, du kan eventuelt jo altid bruge et mere avanceret ordforråd andre steder i teksten.
Svar #2
01. oktober 2016 af camillap91 (Slettet)
En anden mulighed kunne også være at skrive 'Eventually, appearance has no connection to abilities.' eller 'Eventually, appearance has no relation to abilities.' eller 'Eventually, appearance has no bearing to the subject of one's abilities.' eller 'Eventually, appearance bears no relation to abilities.'
Men ellers vil jeg give svar #1 ret :)
Skriv et svar til: Er det korrekt, at sige...?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.