Tysk sætning

02. november 2016 af Bruthos - Niveau: B-niveau

Han giftede sig med sin sekretær for 5 år siden, men nu er de blevet skilt.

Min oversættelse:

Er heiratete mit seiner Sekretärin vor fünf Jahren, aber jetzt sind sie scheiden geworden.

Jeg synes det lyder lidt forkert, så det ville være rart med lidt respons.

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. november 2016 af mettte10

Das heisst: Er heiratete seine Sekretärin vor fünf Jahren aber nun sind sie geschieden worden.

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. november 2016 af FransiscoMertens

Er heiratete seine Sekretärin vor fünf Jahren aber nun sind sie geschieden worden haben.*

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. marts 2017 af mettte10

Er heiratete seine Sekretärin vor fünf Jahrren, jedoch ist er nun geschieden worden.

Brugbart svar (0)

Svar #4
20. marts 2017 af Stygotius

Vor fünf Jahren heiratete er seine Sekretärin; doch nun haben sie sich scheiden lassen

Brugbart svar (0)

Svar #5
24. april 2017 af FransiscoMertens

Er heiratete seine Sekretärin vor 5 Jahren, aber jetzt sind sie geschieden.

Brugbart svar (0)

Svar #6
24. april 2017 af Stygotius

Sætningen i #4 er helt i orden.

Skriv et svar til: Tysk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.