Tysk

Hjælp til rettelse af tysk stil!

24. november 2016 af eliashg (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej er der nogen der kan hjælpe mig med at rette denne tyske person karakterstik? :) 

Greta Müller ist eine von die fünf Hauptpersonen in die Serie „Unsere Mütter, unsere Väter“. Die Serie handelt von fünf deutsche freunde während des Zweiten Weltkrieges. Sie sind alle fünf in verschiedenen Situationen. Charlotte soll zu der Ostfront als Krankenschwester in das Feldlazarett. Die Brüder Friedhelm und Wilhelm sollen auch zu der Ostfront, eben als Soldaten für die Deutsche Heer. Victor, Gretas Freund, ist Jude und er muss aus Deutschland fliehen. 

Am Anfang Greta und ihre Freunde ist sehr dichte. Sie sind alle frohe und jugendliche. Greta und Victors Verhältnis ist heimlich, wegen der ausgebreitet Antisemitismus. Somit ist Greta aufrührerisch und exzentrisch, sie ist auch energisch und tanzfreudig. Greta arbeitet in eine Bar, wo sie fünf Freunde sich treffen. Sie träumt davon, Sänger zu werden und sie ist sehr ambitiös. Greta beginnt eine Affäre mit Gestapo Offizier Dorn, damit Victor aus Deutschland bekommen. Sie braucht außerdem Dorns Einfluss zum ihr Sänger Karriere realisieren. Sie wird dabei einen Propaganda Sänger. Also meint Greta, dass der Zweck die Mittel heiligt. 

Greta hat sich verändert, Wenn sie, Wilhelm, Friedhelm und Charlotte in die Ostfront wieder sich treffen. Greta ist egozentrisch geworden und sie hat zu hohe Gedanken von sich, deshalb es ein kurzes Wiedersehen wird. 

Später kommt Greta zurück zu Berlin, wo sie wegen Defätismus und „Herabwürdigung des Führers“ festgenommen. Ins Strafgefängnis, sieht Greta ihr Benehmen ein und sie wird sich selbst wieder. Greta wird kurz vor dem Kriegsende hingerichtet.

Tusind tak for hjælpen! :) 


Brugbart svar (0)

Svar #1
04. december 2016 af FransiscoMertens

muss aus Deutschland fliehen --> Müssen aus Deutschland fliehen

Am Anfang Greta und ihre Freunde ist sehr dichte. Sie sind alle frohe und jugendliche. Greta und Victors Verhältnis ist heimlich, wegen der ausgebreitet Antisemitismus. DEN ER UFORSTÅELIG, brug ledsætninger og gør sætningen mindre. 

Also meint Greta, dass der Zweck die Mittel heiligt. = Also Greta meint, dass der Zweck die Mittel heiligt. Lyder bedre.

Greta ist egozentrisch geworden --> Greta egozentrisch geworden ist og fjern zu i den samme sætning.

NB! Jeg har blot skimmet teksten, der fine vendinger, men nogle gange beskriver du mange detaljer i én sætning, hvilket kan virke forvirrende at læse. 


Brugbart svar (0)

Svar #2
04. december 2016 af FransiscoMertens

Später kommt Greta zurück zu Berlin, wo sie wegen Defätismus und „Herabwürdigung des Führers“ festgenommen. Ins Strafgefängnis, sieht Greta ihr Benehmen ein und sie wird sich selbst wieder. Greta wird kurz vor dem Kriegsende hingerichtet. Især den her sætning giver overhovedet ingen mening.


Brugbart svar (0)

Svar #3
04. december 2016 af FransiscoMertens

sætninger*


Svar #4
04. december 2016 af eliashg (Slettet)

Tusind tak for hjælpen!

Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af tysk stil!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.