Engelsk
Oversættelse
Hej.
Er der en der vil hjælpe mig med en engelsk oversættelse?
På forhånd tak. :)
Dansk:
1. Tyven listede lydløst ned ad trapperne.
2. Drengen kiggede genert på sine hænder.
3. Fotomodellen smilede venligt til alle, der gad ( to take the trouble) se i hendes retning.
4. Røgen steg langsomt op fra skorstenen.
5. Tolderne undersøgte grundigt kufferterne men fandt ingenting.
6. I mine ferier står jeg altid sent op.
7. Tyskerne kæmpede særdeles tappert men tabte krigen.
8. Dette er en mulig løsning, men jeg tvivler alvorligt på, at vi kan gennemføre den.
9. Den 14. juli var en usædelig varm dag, og alle styrede til kysten.
10. De ansatte protesterede voldsomt, da de hørte om de nye arbejdsforhold.
11. Blyanterne dansede lystigt.
Engelsk:
1. The thief walked softly soundless/quiet down the stair.
2. The boy looked shying on his hands.
3, The photo model smiled kindly to all, who liked to se her direction.
4. The smoke rose slowly up from the chimney.
5. The ogres looked thoroughly the suitcases but found nothing.
6. In my holidays/vacations I always get late up.
7. (Tyskerne) fought particularly/extremely plucky but lost the war.
8. That could be a possibly solution, but I seriously doubt, that we can carry through this.
9. It was an/a unusual warm day on the fourteenth July, and all threw to the coast.
10. The employees protested wildly, when they heard about the new working conditions.
11. The pencils danced merry.
Svar #1
27. januar 2017 af Stygotius
Dette er bestemt ikke godt engelsk, og du skal lære en hel del om adjektiver og adverbier; der er desuden nogle mærkelige gloser i det.
Svar #2
27. januar 2017 af Smut1
Er ikke super god til engelsk, så hvis du bruger mine forslag, er det på eget ansvar :)
1. The thief walked quietly down the stairs.
2. The boy looked shy at his hands.
3. The model smiled kindly to anyone who took the trouble to look in her direction.
4. The smoke rose slowly from the chimney.
5. The customs officers looked though the suitcases thoroughly but found nothing.
6. During my holidays I always get late up.
7.The Germans fought particularly plucky/valiantly but lost the war.
8. That is a potential solution, but I seriously doubt that we can carry it through.
9. It was an unusually warm day on the fourteenth of July, and everyone (throws to?) the coast.
10.The employees protested wildly when they heard about the new working conditions.
11.The pencils danced merrily.
Svar #3
27. januar 2017 af Stygotius
2 The boy looked shyly at his hands
5 The customs officers searched the suitcases thoroughly but found nothing
6 In my holidays i always get up late
7 The Germans fought very/extremely bravely but lost the war
8 This is a possible solution, but honestly I doubt that we can go through with it.
9 The fourteenth of July was an unusually hot/warm day and everybody headed for the coast.
Svar #5
27. januar 2017 af Smut1
Jeg har svært ved at affinde mig med "looked shyly", fordi "genert" ikke umiddelbart fortæller noget om den måde, drengen kigger på sine hænder, men fortæller hvilken tilstand drengen befinder sig i.
Svar #6
27. januar 2017 af Stygotius
Man kan godt forstå dit argument. Det er rigtigt ræsonneret, men det er ikke rigtigt her.
"shyly" beskriver "looked" og er et mådesadverbium. Det beskriver handlingen og ikke en egenskab ved drengen
Dit argument ville passe på et eksempel som dette: "She came crying into the room", hvor "crying" af de llge nævnte grunde er et adjektiv.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.