Engelsk

Grammatik

30. januar 2017 af Mie12345678 (Slettet) - Niveau: B-niveau
Hvordan vil I oversætte hun sad og tegnede, men kan da ikke sige she sat and draw

Brugbart svar (0)

Svar #1
31. januar 2017 af Smut1

Jeg er selv meget I tvivl, men ville skrive: “She was sitting (on the floor/in her chair etc.)  and drawing”, fordi det ikke er vigtigt, hvor pigen befinder sig, men hvad hun laver. Eller også ville jeg bare skrive: "She drew".


Brugbart svar (0)

Svar #2
31. januar 2017 af Jegvedingenting

Jeg tror heller ikke man på engelsk skriver at hun sidder ned og tegner... men kun skriver hvad hun gør/laver.

She was painting?


Brugbart svar (0)

Svar #3
31. januar 2017 af Stygotius

Det danske  "hun sad og....."  -  "hun lå og"............   -  "hun stod og............"  udtrykkes ikke på engelsk med 

noget med She sat and  -  she stood and  -  she lay and, men udelukkende med brug af udvidet tid, dvs. verbet + en ing-form

Eks.

Hun stod og snakkede med Peter  =  she was talking to Peter

hun lå og læste  -  she was reading

hun sad og spiste forkost  -  she was having her lunch

Hvis det er meget vigtigt absolut at få sagt at hun "sad i en sofa" og altså ikke stod og læste i en bog, kan man da godt sige "she was sitting in a  sofa reading a book"  -men det er ret sjældent brugt.


Skriv et svar til: Grammatik

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.