Oversættelse - dansk til tysk

13. marts 2017 af Bimse222 - Niveau: B-niveau

Er meget om i tvivl om hvordan at denne sætning skal oversættes, så håbede på at der var nogle her inde som kunne hjælpe.

DDR så sig som det andet bedre Tyskland, som sejrherre over fascismen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. marts 2017 af Stygotius

Hvad har du gjort for selv at løse problemet?

Svar #2
14. marts 2017 af Bimse222

Altså jeg har oversat det sådan her: Die DDR sieht sich selbt als die andere besser Deutschland, als Sieger über den Faschismus.

..men det lyder jo ikke korrekt.

Brugbart svar (0)

Svar #3
14. marts 2017 af Stygotius

Die DDR sieht sich (selbt) als (die andere besser) ein anderes/zweites Deutschland, als Sieger über den Faschismus.

Skriv et svar til: Oversættelse - dansk til tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.