Tysk

Oversættelse - dansk til tysk

14. marts 2017 af Bimse222 - Niveau: B-niveau

Har oversat denne sætning: Tysklands historie i det 20. århundrede har været præget af store omvætninger, og landet har en fortid , der skal bearbejdes. 

til : Deutschlands Geschichte in dem zwanzigsten Jahrhundert hat gewesen geprägt aus Grosse Umwälzungen, und das land eine Vergangenheit hat, die bearbeitet soll. 

og jeg har et spørgsmål angående "hat gewesen geprägt aus" da det ikke lyder rigtig men jeg kan ikke lige se havd det skal være. 


Brugbart svar (0)

Svar #1
15. marts 2017 af Stygotius

Mit forslag:

Deutschlands Geschichte in dem zwanzigsten Jahrhundert ist durch große Umwälzungen gekennzeichnet/charaktersiert und das Land hat eine Vergangenheit, die bearbeitet werden muss.


Svar #2
15. marts 2017 af Bimse222

ja det lyder bedre :D 


Brugbart svar (0)

Svar #3
15. marts 2017 af Stygotius

Spørgsmålet er ikke hvad der "lyder bedre", men hvad der er godt og gangbart tysk.


Skriv et svar til: Oversættelse - dansk til tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.