Tysk

Oversæt enkelt sætning

22. marts 2017 af MMLL13 - Niveau: C-niveau

Hvordan oversætter man denne sætning: hun vil ikke vise, hvem hun er

Det er vel ikke: sie wird nich wer sie ist zeigt ?

Jeg har svært ved at finde ud af om det er Futurum (fremtid), altså at hun vil vise... Er det ikke fremtid?

Min oprindelige sætning lød på, at hun ville ikke åbne sig op, men jeg kunne ikke rigtig finde en tysk sætning for det. Kender I én?

Brugbart svar (1)

Svar #1
22. marts 2017 af Tyskfødt (Slettet)

sie wird nich wer sie ist zeigt ? = Sætningen er helt forkvaklet. Den kan faktisk oversættes ordret.

Sie will nicht zeigen, wer sie ist. Her er der tale om nutid!

Svar #2
22. marts 2017 af MMLL13

Okay, tak. Jeg havde bare forståt det sådan, at hvis der er tale om en ledsætning, så skal verbet sættes til sidst i sætningen, derfor jeg satte zeigt til sidst.. Hvad har jeg misforstået?

Brugbart svar (0)

Svar #3
22. marts 2017 af Stygotius

Du skal vist lære at kende forskel på en hovedsætning og en ledsætning.

En ledsætning hedder sådan fordi den er et led i en anden sætning. -Ganske enkelt.

Skriv et svar til: Oversæt enkelt sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.