Oversættelse dansk til fransk

Hej 

Er der en der gider læse min oversættelse på fransk igennem:

DANSK: 

Dette er et uddrag af et manuskript

Teksten handler om Auschwitz, som var en tysk koncentrationslejer under anden verdenskrig.

Her skal der lige nævnes at under anden verdenskrig var Frankrig besat af Tyskland

Frankrig arbejdede sammen med Tyskland og sendte derfor de franske jøder til Auschwitz, som var den værste koncentrationslejr af dem alle

Manuskriftet begynder med en kort historie om Mala

Mala var jøde og fra Belgien, med polske rødder

Hun talte flydende tysk og polsk, hun havde gode forbindelser til de polske modstandsfolk

Mala blev brændt levende , fordi hun prøvede at hjælp folk i Auschwitz

Hovedpersonen er Arlette, som er franskmand

Hun blev født i Paris i 1924 og er jøde

Dette manuskript omhandler hendes liv under anden verdenskrig som jøde

I december 1940 gik Arlette i gymnasiet.

Hun havde en lærer der var jøde, han stoppede som lærer og meldte sig ind i en modstandsbevægelse.

Dette betød at han arresteret og henrettet i Køln kort tid efter.

I 1941 var der en stor razzia mod jøderne, Her opdagede Arlette og hendes familie at Paris ikke længere var et sikkert sted for jøder

Frankrig var her delt i to dele

Den nordlige del, som var besat af Tyskland og den sydlige del som blev kaldt den frie zone

Arlettes far rejste til den fire zone, mens Arlette og hendes mor blev i Paris, da Arlette skulle op til sin studentereksamen i foråret 1942

I de seks måneder var der ikke nogle store problemer, men Arlette og hendes mor skulle bære en gul stjerne af stof, hvis de var i offentligheden, så man kunne se de var jøder

Dette brød Arlette sig ikke om, og hun forsøgte derfor tit at skjule stjernen. 

Denne tekst kan perspektivers til filmen "Elle s'appelait Sarah"

Denne film handler om en amerikansk journalist,  Julia Jarmond som under sin research til en artikel om det franske politis arrestation af 13.000 jøder i 1942 støder på navnet Sarah.

Sarah var jøde og levede under anden verdenskrig

Denne film handler om jødeforfølgelse i Paris under anden verdenskrig

MIN OVERSÆTTELSE:

C’est un extrait du manuscrit

le texte parle de Auschwitz c'était un camp de concentration allemand pendant la seconde guerre mondiale. 

au cours de la seconde guerre mondiale, la France était occupée par l'Allemagne

La France a travaillé avec l'Allemagne, et donc la france envoyé, les français juifs à Auschwitz, le pire du camp de concentration de tous

Au début du texte il y a une court histoire autour de Mala

Mala était un juif de Belgique, avec le polonais racines

Elle parlait couramment l'allemand et le polonais, elle avait de bonnes connexions avec les polonais, les combattants de la résistance

Mala a été brûlé vif , parce qu'elle essayait d'aider les gens dans le camp d'Auschwitz

Le personnage principal est Arlette, qui est français 

Elle est née à Paris en 1924 et est un juif 

En décembre 1940, Arlette était au lycée. 

Elle avait un professeur qui était un juif, mais il s'est arrêté en tant que professeur et rejoint un mouvement de résistance.

Cela signifiait qu'il avait arrêté et exécuté à Cologne après un court laps de temps. 

En 1941, il y avait un grand raid contre les juifs, Ici découvert Arlette et sa famille à Paris n'était plus un endroit sûr pour les juifs

La France est ici divisé en deux parties

La partie nord, qui a été occupée par l'Allemagne et le sud de la partie qui a été appelé la zone libre 

Arlettes père a voyagé à la zone de libre, tandis qu'Arlette et sa mère étaient à Paris, quand Arlette allait jusqu'à son diplôme au printemps de 1942

Dans les six mois, il n'y a pas de gros problèmes, mais Arlette et sa mère devaient porter une étoile jaune de la substance, si elles étaient dans le public, de sorte que vous avez pu voir qu'ils étaient juifs

Ce pain Arlette pas s'en soucier, et elle a essayé, par conséquent, souvent pour cacher l'étoile. 

En perspective ce texte dans le film "Elle s'appelait Sarah"

Ce film est à propos d'une journaliste américaine, Julia Jarmond, qui, au cours de ses recherches pour un article sur la police française à l'arrestation de 13 000 juifs en 1942 rencontre le nom de Sarah.

Sarah était juif et elle a vécu pendant la seconde guerre mondiale 

Ce film est à propos de la persécution des juifs de Paris pendant la seconde guerre mondiale