Kort sætning oversæt

I kunne da godt være lidt mere taknemmelige og ikke altid vælge Venstre (som er noget andet i Tyskland end i Danmark, nemlig kommunister, socialister, og socialdemokrater). - Gi'r det mening?

=  En smule mere taknemmelig kunne det nok godt være og ikke hele tiden vælge die Linken (parti)

Det er enten schwabisk eller østrigsk/sydtysk talesprog..

Ikke helt enig med dig, Stygotius ;-)
?könntet's = könntet ihr, det må altså være noget med I kunne/kunne I
die Linken lyder lidt mere alment, partiet hedder faktisk Die Linke

Vi er ikke uenige, men når hun nu selv kalder det "die Linken", måtte jeg jo beholde formuleringen.

Det er naturligvis rigtigt at det ikke er flertal, men ental, femininum (die linke Partei)

Det giver meget mening! Sad fast i lang tid med denne sætning, så mange tak for hjælpen! :)

Jeg har netop oprettet en tråd ved navn østtyskland - vesttyskland. Har I mon mulighed for at hjælpe mig med at besvare mit spørgsmål i den? I virker til at have godt styr på tysk/tyskland!