Tysk

To sætninger

20. maj 2017 af MMLL13 - Niveau: C-niveau

Kan nogen forklare hvad disse sætninger egentlig betyder:

1. Ich befürchtete das der neu Flaschenpfandautomat in meinem Supermarkt werde in den Wochen des Wahlkampfs außer Betrieb gesetzt und durch die manuelle Einsatzkraft von Altkanzler Kohl ersetzt.

Frygter han er den forhenværende kansler vil erstatte pant med kål gennem manuel indsatsstyrke?

2. Die Kandidaten waren sich einfach für nichts zu schade.


Brugbart svar (1)

Svar #1
21. maj 2017 af Stygotius

Dine sætninger er bestemt  ikke skrevet af en tysker. IN EINEM NEBENSATZ HAT DAS VERB DEN LETZEN PLATZ.

1 Det tredje ord skal  ikke være "das",  -men"dass".

2  Det hedder "Der neue  Flaschenpfandautomat......."

3  Ordet "werde" skal være "würde" og stå efter "gesetzt"

4  Helmuth Kohl var navnet på en tidligere forbundskansler (CDU, 1982-98). Han blev kaldt "Der Dicke"

5  Sætning 2 betyder "Kandidaterne holdt sig simpelthen ikke for gode til noget".


Svar #2
22. maj 2017 af MMLL13

Jo, det er en tekst af Jana Hensel, så den er go nok. Det er mig der havde lavet tastefejl i de første to sætninger.. :p

Og tusind tak for din store hjælp! Så forstår jeg en hel del mere! :)


Skriv et svar til: To sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.