Latin

oversættelse

03. november 2011 af kongjens (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej er der en der kan oversætte dette for mig:

PENSEZ A la vie il reve pas

jour qui a disparu

ne sera pas a nouveau

Vedhæftet fil: tavle 001.jpg

Brugbart svar (2)

Svar #1
04. november 2011 af jbmm

Det er ikke latin, men fransk.

Her er mit bud på en lidt fri oversættelse:

tænk på livet, det er ikke en drøm
dagen som er forsvundet
vil ikke komme igen

Brugbart svar (2)

Svar #2
16. november 2011 af Stygotius

Det franske er skrevet noget sjusket af.

Brugbart svar (3)

Svar #3
16. november 2011 af jbmm

Ja, du har ganske ret, og desuden hører spørgsmålet vel nok mere til i det franske forum.

Brugbart svar (2)

Svar #4
16. november 2011 af Stygotius

Ja, mon ikke.................

PENSEZ A la vie (il) elle ne (reve) rêve pas

le jour qui a disparu

ne sera pas (a) à nouveau

Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.