Latin

Hjælp til at oversætte

20. marts 2012 af JoannaVinther (Slettet) - Niveau: Universitet/Videregående

Hej. Jeg sidder med en opgave, hvor jeg skal have en sætning på latin med, og håber nogen af jer kan hjælpe mig.. det skal nemlig være korrekt, da den også skal skrives som en tattovering bagefter, men sætningen er "Lad vær at tæl hver time - Men sørg for at hver time tæller!"

HÅBER VIRKELIG I KAN HJÆLPE MIG!

MVH. JOANNA VINTHER

Brugbart svar (2)

Svar #1
20. marts 2012 af Andersen11 (Slettet)

"det skal nemlig være korrekt" ... du kan jo starte med at formulere det, der skal oversættes, på korrekt dansk.

"Lad være med at tælle hver time, men sørg for, at hver time tæller".

Men hvorfor skal det tatoveres på latin? Hvorfor ikke på urdu eller hebræisk eller fula?

Svar #2
20. marts 2012 af JoannaVinther (Slettet)

Hovsa, mener selvfølgelig tælle.

Fordi jeg ikke har så meget kendskab til de andre 3, kan du da oversætte til nogle af dem?

Brugbart svar (2)

Svar #3
07. april 2012 af Stygotius

Du skal nok passe meget på. En dag bliver du helt sikkert meget, meget ked af din dumhed med at have ladet dig tatovere. At få en tatovering fjernet senere er bestemt ingen spøg og yderst ubehageligt.

Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.