Tysk
Tysk-aflevering! Haster!
Goddag alle sammen.
Nu har jeg siddet og kæmpet med denne tysk aflevering i flere dage, og det ville glæde mig utrolig meget, hvis en kunne kigge den igennem, rette eventuelle fejl og måske give lidt feedback. Det vile gavne! :-)
Da jeg skal aflevere i aften kl 00:00 ved jeg godt, jeg er lidt sent ude, men håber alligevel, at der er tid nok til at den kan blive rettet.
Her er afleveringen:
Einfach weg
Max ist ein Junge, der lebt in Italien. Er ist dreißig Jahre alt, und sieht gut aus. Er hat dunkle Locken, blaue Augen und immer ein Lächeln im Gesicht. Er stammt ursprünglich aus Süd-Deutschland, er lebt eine süddeutschen Gemeinde mit knapp 10.000 Einwohnern. Aber er lief weg von seinem Land, weil er nicht gerne dort länger bleibt. Bevor Max' verschwindet, geht es ihm schleckt. Er ist nachdenklich, oft melancholisch. Er beschloss zu wohnen in Italien, weil er will Neues erlebt. Er bekommt einen Job auf einem Reiterhof Nähe Rom. Er verdient nicht so viele, aber er verkehren mit netten Laute, und dass will er gerne. Als er Deutschland verließt, gab es viele, die begann, ihn zu vermissen. Besonderes ihn Freundin/ Ex-Freundin Marla. Marla sucht ihn. Sie sucht ihn Name bei Google und findet ihm Handynummer. Es war seine alte Nummer, die er hatte, als er in der Tennis Club arbeitete in Berlin. Marla möchte mit Max treffen. Sie sehen sich ein paar Tage später in einem Café in der Mitte des Sony Centers in Berlin. Die beiden blicken einander lange in die Augen. Marla fragt Max, wo er ist gewesen hat. Sie fragt Max dass er denke das sie eigentlich scheissegal was. Aber Max konnte nicht ihre Fragen beantworten. Er will nicht mit ihre zusammen gewesen, deshalb will er nicht mit ihre mehr kontakt hat. Man würde denken, dass Max seine Heimatstadt verlassen, wegen Marla. Aber er sagt dass er ist nicht sicher. Am Ende sagt er: Und wenn der Lastwagen damals auf dem Rastplatz nicht angehalten hätte? Dann wäre ich einfach zurück nach Hause gefahre.
Svar #1
19. april 2013 af Stygotius
-det er noget rigtigt møg.
Max ist ein Junge, der (lebt) in Italien wohnt. Er ist dreißig Jahre alt, und sieht gut aus. Er hat dunkle Locken, blaue Augen und immer ein Lächeln im Gesicht. Er stammt (ursprünglich) aus Süd-Deutschland, und er (lebt) wohnt in einer süddeutschen Gemeinde mit knapp 10.000 Einwohnern. (Aber e)Er (lief weg von) verlässt seine(m Land) Heimat, weil er (nicht gerne dort länger) es nicht länger aushält, dort zu verbleib(t)en. Bevor Max' verschwindet, geht es ihm schlec(k)ht. Er ist nachdenklich, oft melancholisch. Er (beschloss zu wohnen) fasst den Entschluss, sich in Italien niederzulassen, weil er (will) etwas Neues erleb(t)en will. Er bekommt einen Job auf einem Reiterhof in der Nähe von Rom. Er verdient nicht (so) viel(e), aber (er) verkehrt(en) mit netten (Laute) Leuten, und (dass will er gerne) das gefällt ihm sehr. Als er Deutschland verließ(t), (gab es viele, die begann, ihn zu vermissen) wurde er bald von vielen vermisst(.. B), besonderes (ihn) von seiner Freundin(/) oder Ex-Freundin Marla. (Marla) Sie sucht ihn. Sie sucht (ihn) seinen Namen bei Google und findet (ihm) seine Handynummer(. Es war), d.h. seine alte Nummer, die er hatte, (als) wenn er in der Berliner Tennis Club arbeitete (in Berlin). Marla möchte (mit) Max treffen(. S), und sie (sehen) treffen sich tatsächlich ein paar Tage später in einem Café in der Mitte des Sony Centers in Berlin. (Die beiden) Sie blicken (einander) sich lange in die Augen. Marla fragt Max, wo er (ist) gewesen (hat) ist. Sie fragt Max (dass) ob er (denke) glaubt, dass sie (eigentlich scheissegal was) sauböse auf ihn ist. (Aber) Max konnte (nicht) ihre Fragen nicht beantworten. Er will nicht länger mit ihr(e) (zusammen gewesen) gehen, und deshalb will er (nicht) mit ihr(e) keinen mehr (kontakt hat) Kontakt haben. Man (würde denken) könnte es sich vorstellen, dass Max seine Heimatstadt wegen Maria verlassen hat, (wegen Marla)(. A), aber er (sagt dass) meint, er ist nicht sicher. Am Ende sagt er: Und wenn der Lastwagen damals auf dem Rastplatz nicht angehalten hätte? Dann wäre ich einfach zurück nach Hause gefahren.
Du roder rundt mellem nutid og datid.
Skriv et svar til: Tysk-aflevering! Haster!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.