Latinoversættelse

Jeg ville sige: Sejr opnås ved samarbejde

Mange tak. Lyder fornuftigt.

 Nåååh, -mon ikke   "Sejren vokser ved samarbejde"   (cresco = vokse)

Tak, men forstår ikke helt formen: vokser ud af samarbejde eller vokser (bliver større) ved samarbejde.

Det bedste er: Sejren gror ved samarbejde (i betydningen begynder og ender). Det gælder ikke kun på slagmarken, men i virksomhederne og alle steder, hvor menneker har en fælles opgave. Selv et talent som Wosniacki må takke sine samarbejdspartnere gennem tiderne for sine gode resultater. Det synes jeg hun glemmer at takke for.

Det er ikke så indviklet.  

"Concordia"  ligner en nominativ, men er måske en (instrumental) ablativ, .d.v.s. "ved hjælp af" eller  "gennem" samarbejde, overensstemmelse, enighed.

Concordia (=enighed, af con (cum) + cor = hjerte) ligner også en nominativ -og kunne godt være det, men kunne også være en (instrumental) ablativ

Sætningen kunne i og for sig godt betyde en af to ting.

1.  Sejr vokser ved enighed

2.  Enighed vokser ved en sejr.

Begge sætninger kan give god mening

Man kan ikke af den opgivne sætning se hvilken af de to  muligheder der er tale om. Det må konteksten vise.

P.S.

Hvis nogen synes at "gror" lyder bedre end "vokser", må de da gerne det.

Tak for bidragene. Det drejer sig om Arsenal FC's "slogan" (tekst ved klubemblem på spilletrøje). Uden at have nogen indsigt i latin overhovedet synes jeg, at forslaget "Sejr vokser ved enighed" giver mest mening. "Vokser" i betydningen vokser ud af og ikke i betydningen bliver større.

 Nej, nej, nej,      -"cresco" betyder  jeg vokser, d.v.s. bliver større. 

Hvis det skulle betyde det du foreslår, skulle der have stået   "Victoria ex concordia crescit"

Synes ikke det giver mening i konteksten. Det er et spørgsmål om sejr og ikke om dens størrelse.

Hvis det blot drejer sig om nogle knoldesparkere på en grøn svær, så skal der stå: Vi sejrer, hvis vi samarbejder (underforstået gør vi det ikke taber vi sandsynligvis.) De, der har skrevet det, har nok ikke tænkt så dybt over det - skulle bare være smarte med et latinsk citat.

 "cresco"  kan jo da udmærket betyde  "vokse frem".

Udmærket, så må det betyde "Sejr vokser (frem) ved enighed"

Tak.

 Hva'   er en "grøn svær"  ??   Hvordan bliver en flæskesvær mon grøn  ???

Kæft hvor er i seje Morsing og Stygius?

Karam

En flæskesvær bliver grøn, hvis man lader den stå længe nok (altså sværen ikke da!). Så gror der nemlig mos på den du. Og ja, jeg et sej som sålelæder.

Ja mand.

 ............men måske ikke til dansk stavning ??

Victoria concordia crescit: sejr gennem harmoni