oversættelse

Og hvad er citatet???

Citatet er:

Et smil koster intet, men iver meget. Det gør den rig, som modtager det, uden og gøre den fattigere som giver det.

Noget du kan hjælpe med..?

Unus risus nihil constat, sed studium multus constat. Id hoc ditem facit, quem id accipit, sine hoc paupere facere, quo id dat.

= Et smil koster intet, men iver koster meget. Det gør den rig, som modtager det, uden at gøre den fattig, som giver det.

Unus risus         nominativ, singularis - subjekt

nihil                     pronomen, nominativ singularis, subjektsprædikat

constat,              verballed, præsens indikativ aktiv 3.person singularis

sed                      konjunktion

studium             nominativ singularis neutrum, subjekt

multus               adjektiv, nominativ singularis, subjkltsprædikat

constat.             verballed, præsens indikativ aktiv 3.person singularis

Id                       Demonstrativt pronomen, nominativ singularis neutrum, subjekt

hoc                   demonstrativt pronomen, akkusativ singularis neutrum, direkte objekt

ditem                adjektiv, objektsprædikat

facit,                  verballed, 3.singularis, præsens indikativ aktiv

quem               relativt pronomen, subjekt

id                      demonstrativt pronomen, direkte objekt

accepit,           verballed, 3.singularis præsens indikativ aktiv

sine  hoc         præposition + ablativ

paupere          adjektiv i ablativ, attribut til hoc

facere,             præsens infinitiv aktiv

quo                 relativ pronomen, subjekt

id                   demonstrativt pronomen, objekt

dat.               verballed, præsens indikativ aktiv, 3.singularis

Men jeg synes udmiddelbart ikke du skal få lavet en tatovering med den latinske oversættelse, da latinske tekster ofte kommer til at lyde mærkelige når de bliver oversat fra dansk, fordi man aldrig helt kan undgå danismer.

Tusind tak for hjælpen og din ærlige mening. Og kan godt følge dig i den havde selv regnet med lidt mere. Må finde ud af hvilket sprog det er lidt bedre på.