Latin
Hjælp til oversætning af engelsk ordsprog
Jeg ønsker en oversætning af sætningen :
' What doesnt kill me makes me stronger '
er der nogen der kan gøre det 100 % korrekt ?
Tak !
Svar #1
23. juli 2010 af Economist (Slettet)
"That which does not kill us makes us stronger."
Er nu den rette engelske oversættelse af Nietzsches udtryk. Det er nok en god idé at få det rette udtryk oversat, det helt korrekte endda tysk, så en oversættelse burde nok laves ud fra den tyske version. Inden du får det tatoveret, for jeg formoder, at det er det, der er pointen, vil jeg også anbefale dig at slå frasen op og gøre dig det klart, i hvilken forbindelse Nietzsche egentlig skriver det. For det er altså ikke et engelsk ordsprog men en del af et tysk filosofisk værk. :-)
Svar #2
23. juli 2010 af Economist (Slettet)
Prøv i øvrigt at se her: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=623371
Men hør nu hos en fagperson alligevel!!
Skriv et svar til: Hjælp til oversætning af engelsk ordsprog
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.