Spansk

hurtigt spansk rettelse:)

27. februar 2011 af Trunks (Slettet)

Vi har læst 2 tekster om bander: teksten om A, som er et interview lavet af B, og en tekst, som

”La lucha de bandas” . Vi har også set en film: ”The world’s most dangerous gang”.

I teksten siger A, at banderne volder (forårsager = causar) mange problemer i hendes land, Honduras.

De laver ulykker i samfundet , hvor de stjæler, dræber, voldtager og leger med folk.

MS 13 blev dannet (= se formó) i USA. I banden er der mange ’latinos’. Nu eksisterer banderne også i deres oprindelsesland, f.eks. Mexico, Honduras, El Salvador osv.

Banderne har strenge regler. I teksten ”La lucha de bandas kan man læse om deres optagelsesregler, deres ’uniform’ og andre ting, som giver gruppens medlemmer identitet og fællesskab.

_________________________________________________________________________________________

Hemos leído dos textos sobre las pandillas: texto de A, que es una entrevista de B, y un texto, que ''La lucha de bandas''. Hemos también visto una película: ''The world's most dangerous gang''.</o:p>

En el texto dice A, a las pandillas causar muchos problemas en su país, Honduras. Han hacen que los accidentes en la comunidad donde robar, matar, la violación y jugar con la gente.</o:p>

MS13 se formó en EE.UU. En la banda hay muchos 'latinos'. Ahora las bandas también existen en su país de origen, por ejemplo. México, Honduras, El Salvador, etc.</o:p>

Las bandas tienen reglas estrictas. En el texto ''La lucha de bandas usted puede leer acerca de sus las normas de admisión, sus 'uniformes' y otras cosas que a los miembros de la identidad grupal y comunitario.</o:p>

Brugbart svar (2)

Svar #1
27. februar 2011 af munequita (Slettet)

Hemos leído dos textos sobre las bandas: el texto de A, que es una entrevista hecha por B ( han var intervieweren), y un texto sobre/llamado(??) ''La lucha de bandas''. También hemos visto una película: . "las bandas más peligrosas del mundo"
En el texto dice A que las bandas causan (bøj nu de verber! det er der mange der glemmer! :) ) muchos problemas en su país, Honduras. hacen diabluras/ causan daño en la comunicad, donde roban (bøj!), matan(bøj!), violan y juegan( suk...bøj!) con la gente. ( lege med folk? øøøhm. ok)
MS13 se formó en los EE.UU. En la banda hay muchos 'latinos'. Ahora, las bandas también existen en su país de origen, por ejemplo en; México, Honduras, El Salvador, etc.,
Las bandas tienen reglas estrictas. En el texto ''La lucha de bandas" se puede leer acerca de sus las normas de admisión, sus 'uniformes' y otras cosas que dan identidad y comunidad( synes heller ikke dette lyder genialt men ved ik hvordan det ellers lige skulle siges) a los miebros de la banda.

Brugbart svar (2)

Svar #2
27. februar 2011 af jbmm

Her er mit forslag til den sidste sætning:
que dan a los miembros del grupo su identidad y solidaridad.

Bemærk endvidere (til "Trunks"):
Usted betyder IKKE 'man', men er tiltaleform for 'De' i Spanien (evt. 'du' visse steder i S.A.)
Man kan ikke have 2 determinativer foran et substantiv, enten: sus normas, eller: las normas (IKKE begge dele)

Svar #3
27. februar 2011 af Trunks (Slettet)

A OG B er begge kvinder som er med i interviewet.

Skriv et svar til: hurtigt spansk rettelse:)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.