La grande guerre

Hej

Det er desværre tydeligt, at du har ladet Google Translate stå for store dele af oversættelsen.

Det betyder, at det, som skulle være en fransk tekst, i stedet er en rodet bunke - fx står der pludselig ordet "myrtet", som ikke er et fransk ord, men som er, hvad oversættelsesmaskinen har fået ud af, at du har fodret den med det danske ord "myrdet", men stavet "myrtet".

Det giver ikke mening at begynde at rette op på Google Translates mange "undersættelser".

Vejen frem er at formulere korte, overskuelige sætninger direkte på fransk - og altså ikke først at skrive noget på dansk, som derefter forsøges forfransket.

Og så i øvrigt holde sig langt fra Google Translate!

Så op på hesten igen og gør et nyt forsøg.

Sinèrement

Thomas

Kan godt se hvad du mener Thomas retter den lige til, og sender en ny om lidt:).

Mvh. Oliver

Håber den er lidt bedre nu :).

La grande guerre

Français:

La grande guerre débute en mille neuf cent quatorze et finit  en mille neuf cent dix huit. La guerre commence parce que un assassin de serbe qui s’appelle Gavrilo Princip assassine Franz Ferdinand le prince de autrichien. Pourtant la Autriche déclare la guerre à la Serbie parce que la Serbie assassinait leur prince.

 L’Allemagne déclare la guerre à la France la même année á cause de l’Allemagne souhaite arriver que pouvoir en France. La France rassemble tous des votre hommes dans la guerre contre l’Allemagne.  La cinquième « 5 » Septembre en-mille neuf cent quatorze « 1914 » est la France pousse parce que Paris est trouve par les soldats de allemands. L’Angleterre aide la France avec libérer Paris et il a réussi heureusement à la fin. Pendant la guerre meurtrissaient un million et demi des l’hommes français et quarter millions et demi a fait des dégâts. Á dix neuf cent dix huit « 1918 » l’Allemagne se retirer et quitte la frontière de la France La même année, la France et l'Allemagne signe, un traité qui s’appelle Versailles. Le traité signifiait que l’Allemagne fallût de donner remplacement sur tout ce qu'ils détruisait en France.

Danois:

Første verdenkrig starter og slutter i…. Krigen starter fordi en serbisk lejemorder Gavrilo Princip myrter den østriske prins  Franz Ferdinand, de to krige bryder ud og her ser Tyskland muligheden for mere magt og erklærer også krig mod Frankrig samme år. Frankrig sender alle mænd ind i krigen, i håbet på at overleve Tysklands besættelse. I 5 september 1914 er  franskmændene presset, fordi Paris er omringet af tyskesoldater. England hjælper Frankrig for at rede Paris og det lykkes heldigvis. Igennem krigen dør der 1 og en halv million unge franske mænd og 4 og en halv million såret mænd. 1918 opgiver Tyskland krigen mod Frankrig. Samme år underskriver Frankrig og Tyskland Versailles-traktaten, som betyder at de skriver under på  at det er deres fejl og hermed lover Frankrig en erstatning på alt hvad de har ødelagt i landet. Frankrig er det land som er hårdest ramt i la grande guerre  selvom de  intet have gjort mod nogle lande.

pt glem den danske version.

Hej

Her er noget at arbejde videre med.

PS: Pas på med for mange årstal - de er 'tunge', svære at huske og ikke rare at høre på :-)

Bonne continuation.

Sincèrement

Thomas

La grande guerre débute en mille neuf cent quatorze et finit  en mille neuf cent dix huit [Pas på med at bruge for mange årstal. De er svære at huske og sige: Her kan du bare sige: et finit quatre ans plus tard]. La guerre commence parce que un assassin de [Slet] serbe qui s’appelle Gavrilo Princip assassine Franz Ferdinand le prince de [Slet] autrichien. Pourtant la Autriche [Husk at franskmænd ikke er så pjattede med vokalsammenstød] déclare la guerre à la Serbie parce que la Serbie [Ikke helt korrekt - det er jo ikke Serbien, der har dræbt, men en serber] assassinait leur prince.

 L’Allemagne déclare la guerre à la France la même année á cause de l’Allemagne souhaite arriver que pouvoir en France [Giver ikke helt mening - prøv en anden formulering]. La France rassemble tous des votre ['votre' betyder "'Deres" - altså når man taler høfligt til en person og er "Des"] hommes dans la guerre contre l’Allemagne.  La cinquième « 5 » [Datoer siges anderledes: Le 5 septembre - og månedsnavne skrives med lille] Septembre en-mille neuf cent quatorze « 1914 » est la France pousse parce que Paris est trouve [Giver ikke mening. Betyder: presse fordi Paris er fundet] par les soldats de [Slet] allemands [Nationaliteter skrives med stort]. L’Angleterre [Ikke helt korrekt. L'Angleterre betyder "England" - men det er Storbritannien (altså inklusive Wales, Skotland m.v.), der hjælper] aide la France avec [Slet og skriv: de] libérer Paris et il a réussi heureusement à la fin [Slet]. Pendant la guerre meurtrissaient [Slet] un million et demi des l’hommes [Slet og skriv: de soldats] français [sont tués] et quarter millions et demi a fait des dégâts [Slet]. Á [En] dix neuf cent dix huit « 1918 » l’Allemagne se retirer [Husk at bøje verbet] et quitte la frontière de [Slet] la France La même année, la France et l'Allemagne signe, [Slet komma] un traité qui s’appelle Versailles [Den hedder noget mere end bare navnet på byen]. Le traité signifiait [Brug et andet verbum] que l’Allemagne fallût de donner remplacement [Formuler det mere simpelt - det giver ikke mening, som det står] sur tout ce qu'ils détruisait [Brug før datid - plus-que-parfait] en France [Tilføj: under krigen].

Fedt tak for hjælpen Thomas :)