Fransk
Fransk oversættelse? (HJÆLP!)
Hej. Er der nogle der kan fortælle mig hvordan jeg oversætter denne sætning: "To små børn lukker op for ham"? :)
Svar #1
19. februar 2015 af french doctor
Hej
Prøv selv at komme med et bud, så er det nemmere at give dig feedback.
Bare at levere den færdige franske sætning til dig får du jo ikke noget ud af.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
19. februar 2015 af lbpbp (Slettet)
"Deux petites enfants ouvrent la porte pour lui."
Jeg ved godt at "pour lui" er forkert, men vil gerne vide hvordan jeg så skal oversætte det? :)
Svar #3
19. februar 2015 af french doctor
Hej
Fin oversættelse - lui betyder jo "ham", så den er god nok.
Men tillægsordet i sætningen skal du lige kigge på.
På fransk har tillægsordet altid samme KØN og samme TAL som det ord, de siger noget om.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #5
19. februar 2015 af french doctor
Hej
>Men den sidste del "pour lui" er da forkert ikk?
Hvorfor mener du, at det er forkert?
vh
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #6
20. februar 2015 af lbpbp (Slettet)
Svar #7
20. februar 2015 af french doctor
Hej
Prøv at google: "ouvre la porte pour lui", så vil du se, at det kan man godt sige.
Man kan også sige det anderledes, men det er at komplicere tingene - keep it simple.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Fransk oversættelse? (HJÆLP!)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.