Oversættelse

Hej, er der nogen, som kan tjekke om jeg har oversat korrekt?

Udo Lindenberg har skrevet sangen “Sie liebten sich gigantisch”.

Udo er en tysk rochsanger. På billedet har han en hat på og han ryger en cigar.

Sangen handler om 2 mennesker som mødes tilfældigt på gaden.

Det er kærlighed ved første blik. De sidder i en bar og drikker kaffe, men føler sig alligevel berusede.

Men kærlighed gør blind, siger man, og da rusen er forbi kommer problemerne.

De opdager, at den også har fejl.

De forsøger at korrigere hinanden, men et menneske er ikke af modulervoks.

Senere opstår også jalousi og til sidst går de fra hinanden.

Udo Lindenberg hat das Lied “Sie liebten sich gigantisch” geschrieben

Udo ist ein deutscher Rocksänger. Auf dem Bild trägt er einen Hut und raucht eine Zigarre.

Das Lied handelt von zwei Menschen, wie zufälligerweise auf der Strasse treffen.

Es ist Liebe auf den ersten Blick. Sie sitzen in einer Bar und trinken kaffee, aber sich trotzdem berauscht fühlen.

Aber Liebe macht blind, sagt man, und als der Rausch vorbei ist,  kommen die Probleme

Sie entdecken, dass der andere auch Fehler hat.

Sie versuchen einander korrigieren, aber ein Mensch nicht aus Knetgummi ist.

Später entsteht Eifersucht auch und am Ende trennen sich auseinander.