Fransk

Jeg skal aflevere et handlingdsreferat af en lille bog imorgen på ottende klasses niveau i fransk. Jeg har et problem med mit sprog, idet jeg i første del af stilen ikke varierer, og desuden har jeg en del grammatiske fejl, som jeg bare ikke selv kan finde :~)

Her er teksten, og hvis der skulle være en der var så heldig, at han/hun bare havde styr på fransk, så måtte personen meget gerne komme med nogle rettelser, især mht. de fejl, som gør sætninger uforståelige:

Alain et la liberté
Le text commence par Alains papa va savoir pourquoi il y a une pibe sur la table. Alain explique, ce n’est pas sien pibe mais Annie’s, comme est une fille il recontrée en Bretagne. Le papa va savoir qu-est’ce que Annie fait à Toulouse, et Alain dit elle cherche du travail. Le papa va savoir où elle va rester, et Alain dit elle dois habiter à sien chambre. Le papa s’étonner, et il demande comon Alain va s’occuper les études simultané, quelle ne Alain pas demande en. Le papa Alain explique que l’amour est très joli, mais plus tard, et on d’abord dois pense à sien travail. Alain dit, il vis avec Annie, mais vous n’êtes pas en amour, et Annie simplement est un bon copain. Le papa dit, Annie bidon rester à leur maison, et Alain remercie sien papa.

Annie rester à leur maison. Elle dit Jean-Pierre a invite elle, mais Alain ne trouve pas cette un bon idé, parce que il est jaloux. Il devie fâché, et il va te promener. Il dit, c’est idiotic de se disputer, et il est jaloux. Elle dit la elle va avoir liberté. Il est très triste. Vous continue leur dispute pendant un moment.

Quand il arrive à la maison, Annie n’est pas là. Il y a un message comme indique qu’on Annie crois qu’il vaut mieux il ne se voisent pas plus, parce-que la confidance est absent dans leur rapport, et Alain ne respectes pas elle liberté, pour voir qui elle verra.

På Forhånd Mange Tak !

vh,

Carl-Johan

P.s. den skal afleveres imorgen, så hvis i vil rette noget, skal det helst være inden imorgen klokken 8 - på forhånd tak (gentagelse)?! ;-)