oversættelsesproblemer

Er der nogen, der vil se på de spørgsmål jeg har sat ind i oversættelsen i forhold til den oprindelige tekst?

Francisco Jiménez ha vivido muchos años en E.E.U.U. Es conocido por su autobiografía, una trilogía que trata de él (eller skal ‘él’ stå som direkte, personligt prononem oppe foran verbet, ‘lo’?) y su familia, que emigraron de México a E.E.U.U. para tener una vida más buena. Aunque E.E.U.U. es un país de inmigrantes y conocido como el país de la posibilidades, allá están (eller ‘están allá’?) mucho (ikke muy da det beskriver et subjekt?) discriminación y explotación de inmigrantes sin derechos. Cuando se están pobre, sin papeles y no habla inglés especialmente bien (eller bueno, men er det ikke et adverbium der beskriver hvordan der tales?), se están muy expuesto, que (skal ‘que’ udelades?) dice.
Aquí Francisco Jiménez no sólo cuenta (eller ‘cuenta no sólo’?) sobre su experiencias rudas que (eller como?) niño, pero también sobre las (er ´de´ rigtigt oversat?) ventajas, hay a ser latino hoy y hablar dos lenguas corrientemente en un E.E.U.U. moderno y multicultural por año 2012.

Francisco Jiménez har boet mange år i USA. Han er kendt for sin selvbiografi, en triologi, der handler om ham og hans familie, der emigrerede fra Mexico til USA for at få et bedre liv. Selvom USA er et land af immigranter og kendt som mulighedernes land, er der også megen diskrimination og udnyttelse af rettighedsløse immigranter. Når man er fattig, papirløs og ikke taler engelsk særlig godt, er man meget udsat, siger han.
Her fortæller Francisco Jiménez ikke blot om sine barske oplevelser som barn, men også om de fordele der er ved at være latino i dag og tale to sprog flydende i et moderne multikulturelt USA anno 2012.