hjælp til at oversætte lidt

26. marts 2013 af cecilied34 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte,

a) De blev lukket ind

b) Døren blev sparket ind

c) Bilen er ude af syne

d) tyvene kom ud, uden at efterlade sig nogen spor

Brugbart svar (1)

Svar #1
26. marts 2013 af Stygotius

a) Sie wurden eingeladen.

b) Die Tür wurde eingetreten

c) Der Wagen / das Auto ist außer Sicht

d) Die Diebe kamen hinaus / verließen d__ ____ ohne Spuren hinterzulassen / zu machen

Synes du ikke at du burde have skrevet dine egne forslag ?

Brugbart svar (1)

Svar #2
26. marts 2013 af Finn Johannessen

Ad Stygotius #1

… ohne Spuren hinterzulassen

hinterlassen er her fast sammensat, altså må det hedde:

… ohne Spuren zu hinterlassen.

Mvh. Finn Johannessen

Brugbart svar (1)

Svar #3
26. marts 2013 af Stygotius

Ja, oops, det er søreme da selvfølgelig rigtigt. Det lød også lidt underligt for mig.

me culpa

Skriv et svar til: hjælp til at oversætte lidt

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.