Engelsk
Hjælp: oversættelse Eng-Dansk
28. januar 2007 af
Ullalina (Slettet)
jeg vil bar høre om der er nogen herinde som ku tænke sig at hjælpe mig med en lille opgave som går ud på at oversætte en engelsk tekst til dansk, men har ikke en ordbog, så hvis der er nogen der kan det ville i så ikke gøre det? håber der er nogen der kan hjælpe....
..in her book – statecraft – Lady Thatcher describes the EU as ”perhaps the greatest folly of the modern era”.
She called Britain’s membership as ”a political error of historic magnitude”
”the preliminary step, I believe, should be for an incoming Conservative government to declare publicly that it seeks fundamental renegotiation of britains term of EU membership”.
Key objectives would be withdrawal from the common agricultural and fisheries policies and from the common foreign and defence policy.
..in her book – statecraft – Lady Thatcher describes the EU as ”perhaps the greatest folly of the modern era”.
She called Britain’s membership as ”a political error of historic magnitude”
”the preliminary step, I believe, should be for an incoming Conservative government to declare publicly that it seeks fundamental renegotiation of britains term of EU membership”.
Key objectives would be withdrawal from the common agricultural and fisheries policies and from the common foreign and defence policy.
Svar #1
28. januar 2007 af Jerslev
#0: Okay, kan da godt prøve, selvom det er længe siden, jeg har haft engelsk:
... i hendes bog - statsmandskunst beskriver Thatcher EU som "måske den største tåbelighed i den moderne tidsalder.
Hun kaldte Storbritanniens medlemsskab "en politisk fejl af historisk størrelsesorden"
"Det indledende skridt, tror jeg, ville være, at en kommende konservativ regering offentligt erklærer, at den søger en fundamental genforhandling af Storbritanniens EU-medlemsskab."
Hovedmålet ville være tilbagetrækning fra de fælles landbrugs- og fiskeripolitiker og fra det fælles marked og fælles forsvar.
----
Noget i den stil i hvert fald ^^
... i hendes bog - statsmandskunst beskriver Thatcher EU som "måske den største tåbelighed i den moderne tidsalder.
Hun kaldte Storbritanniens medlemsskab "en politisk fejl af historisk størrelsesorden"
"Det indledende skridt, tror jeg, ville være, at en kommende konservativ regering offentligt erklærer, at den søger en fundamental genforhandling af Storbritanniens EU-medlemsskab."
Hovedmålet ville være tilbagetrækning fra de fælles landbrugs- og fiskeripolitiker og fra det fælles marked og fælles forsvar.
----
Noget i den stil i hvert fald ^^
- - -
mvh
Jerslev
Skriv et svar til: Hjælp: oversættelse Eng-Dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.