Eng. oversættelse

Håber at der er nogen der kunne kigge min oversættelse igennem =) Her er den:

1)Aviserne er steget meget de sidste år på grund af inflationen eller kapitalismen eller de store avancer (1) eller hvad (2) det (nu) kan være.

- The newspaper is grown a lot these last couple of years because of the inflation or the capitalism or the great profit or whatever it could be.

2)Kaffen er steget, sukkeret, mælken, alting.

- The coffee is grown, the sugar, the milk, everything.

3)Den franske vin er også for dyr, men jeg kan godt lide den italienske rødvin, som er betydelig (3) billigere.

- The French wine is also expensive, but I like the Italian red wine, which is considerable cheaper.

4)Alle frygter arbejdsløsheden. Hvad er årsagen (4)?

- Everybody fears the unemployment. What is the cause?

5)Nogle siger, det er oliekrisen (5) og de forbandede oliesheiker (6), andre påstår (7), at Vesten har udnyttet naturen grådigt og har produceret sig ind i fattigdommen

- Some says, that it is the oil crisis and those *forbandede* oil sheiks, other maintain, that the vest has used the nature *grådigt* and have produced themselves into the poor (ness?)

6) Det er også blevet foreslået – af kommunisterne selvfølgelig - at situation er et forudsigeligt (8) symptom på kapitalismens krise.

- It have also been *foreslået* - by the communists off course – that the situation is a predictable symptom on the capitalisms crisis.

7)Hvad er årsagen end kan være, kan arbejdsløsheden snart blive en katastrofe (9) for samfund(et).

- What the cause could be, the unemployment soon will be a catastrophe of the community.


GLOSER:

1.profit 2. whatever 3. considerable 4. cause 5. oil crisis 6. oil sheik 7. maintain 8. predicatable 9. disaster