Tysk
HURTIGT HJÆLP TAK
nogen der kan oversætte der her fuldt ud for mig, nej skal ikke bruge det til en stil skal øve mig til en mundtlig prøve snart, og JA stinker til tysk skriftlig og tysk grammatik:
Alexander fortæller om at han bor i en by der hedder Neuenkirchen og synes det er fedt at bo på landet, fordi han elsker naturen og fordi der ligger mange små søer i nærheden, så han kan gå ud at fiske eller bade.
Men han synes ikke det er så fedt at man skal køre et stykke tid for at finde en købmand eller at der ikke er nogen biografer eller diskoteker i nærheden, så derfor tager ham og en af hans venner i byen får at feste når det er.
Sarah fortæller om at hun bor i en by der hedder Frankfurt som er en storby.
Hun synes det er fedt at bo i byen fordi der er mange biografer, diskoteker, butikker og teatre.
Hun fortæller os også at hun er medlem af en teatergruppe, og når hun ikke er til teater er hun sammen med vennerne og går på is cafeer, går i biografen eller bare går en tur i centrum.
Hun synes dog det dårlige ved storbyen er at der er alt for mange biler, og at luften er alt for forurenet, men ellers kan hun godt lide storbyen.
Jeg hedder Mathias og kommer fra en by som hedder Albertslund som er del af Storkøbenhavn og man kan også kalde det en forstad til København, og jeg synes det er en rigtig fed by.
Det jeg synes er fedt er at stort set alle min venner kommer fra Albertslund eller nabobyen Glostrup.
I Albertslund har vi et sted som hedder Badesøen og et andet sted som hedder Godthåbsparkens svømmebad, som er 2 af de steder man kan komme og svømme i om foråret og sommeren.
Jeg synes faktisk ikke der er noget dårligt ved Albertslund, vi har nok af natur, ikke for mange biler og så synes jeg at luften er rimelig ren.
Det er derfor jeg godt kan lide Albertslund
Senere i mit liv vil jeg rigtig gerne flytte til Italien, mest fordi jeg har været der et par gange, og hver gang jeg har været der har alt været så dejligt, der er varmt(nok ikke om vinteren), ikke for meget regn, men lige tilpas synes jeg.
Og så vil jeg rigtig gerne bo tæt på havet i Italien, helst der ud til havet hvor solen går ned fordi så kommer der sådan en romantisk solnedgang.
Men hvis jeg aldrig kommer til at flytte til Italien, bliver jeg nok boende i Danmark, for her der er alle dem jeg holder af og jeg kan sproget.
Svar #1
09. december 2008 af club44 (Slettet)
hi...
Alexander erzählt davon, dass er in einer Stadt namens Neuenkirchen(mener du Neunkirchen?) wohnt und er findet das cool auf dem Land zu wohnen, weil er die Natur liebt und da gibt es viele kleine Seen in der Nähe, so dass er angeln der baden gehen kann. Aber er findet das nicht so cool, dass er so weit fahren muss um einen Kaufmann zu finden und dass es keine Kinos und Diskotheken in der Nähe gibt, darum fährt er mit seinen Freunden in die Stadt zum Feiern.
Sarah erzählt davon, dass sie in einer Stadt namens Frankfurt wohnt, das ist eine Großstadt. Sie findet dass es cool ist in der Stadt zu wohnen, weil es hier viele Kinos, Diskotheken, Geschäfte und Theater gibt. Sie erzählt und auch dass sie Mitglied einer Theatergruppe ist, und wenn sie nicht im Theater ist, denn ist sie zusammen mit ihren Freunden und geht in Cafés, geht ins Kino oder einfach ein Spaziergang im Zentrum. Sie findet aber, dass das schlechte an einer Großstadt die vielen Autos sind und die Luft ist verunreinigt, aber an sonst kann sie die Großstadt gut leiden.
Ich heiße Mathias und komme aus einer Stadt, die Albertslund heißt und ein Teil von Großkopenhagen ist, man kann es auch ein Vorort von Kopenhagen nennen, und ich finde das ist eine richtig coole Stadt.
Das was ich cool finde ist das größtenteils alle meine Freunde aus Albertslund oder aus dem Nachbarort Glostrup kommen. In Albertslund haben wir einen Platz, der Badesee heißt, und einen anderen Platz, der „Godthaabsparkens“ Schwimmbad heißt, das sind zwei der plätze wo man im Frühjahr und im Sommer baden kann. Ich finde nicht das es was schlechtes an Albertslund gibt, wie haben genug Natur, nicht zu viele Autos und ich finde die Luft ziemlich sauber. Darum kann ich Albertslund gut leiden.
Später in mein Leben will ich gerne nach Italien ziehen, am meisten weil ich da oft war, und jedes Mal war alles so schön, das ist warm(bestimmt nicht im Winter), nicht zu viel Regen, aber genau richtig finde ich. Und denn will ich richtig gerne in der Nähe vom Meer in Italien Wohnen, am liebsten da draußen am Meer, wo die Sonne runtergeht, weil denn da ein romantischer Sonnenuntergang kommt. Aber wenn ich nie dazu kommen werde nach Italien zu ziehen, werde ich wohl in Dänemark wohnen bleiben, weil hier alle sind von denen ich was halte und weil ich die Sprache kann.
Svar #3
10. december 2008 af Scherz (Slettet)
#1 Hvad fik dig til at oversætte det helt, uden at personen selv havde forsøgt? Spørger blot af nysgerrighed, idet det er de færrste, som vælger at gøre lige netop det, da det ikke helt er i overensstemmelse med formålet med denne side. :)
Skriv et svar til: HURTIGT HJÆLP TAK
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.