Tysk
En som vil hjælpe mig med at rette en tysk oversættelse eller bare lige kig på de største fejl :)...
Tyskoversættelse side 30 i ES!
Nach dem Frühstück fahren abholen wir die Zeitung. Ich bin gegen die Regierung. Die Bar ist gleich um die Ecke. Es ist das Mädchen aus dem besten Vater. Wir kommen in den Garten. Sie kämpften hart gegen den Stürm. Für die zeit arbeitete ich mit der Familie Wolf. Nach dem Treffen sprachen wir mit dem Chef. Seit dem tag, sie sollten selbst, aber die würde nicht allein Leben ohne einen Hund. Kirsten ist nach Wien gereisten. Der Junge kaufte den ring für eine schwerster. Wir haben das buch von Schweizer Dürrenmatt fragt. Sie abholen den Salat aus dem Gemüsehändler. Fünf Arbeiter erkrank werden. Sind sie zufrieden mit dem Essen? Wir waren mit den Kindern in Italien. Seit der Reise interessiert sind, sie in der Kunst. Der Schauspieler erzählen der Film, und der Verfasser, wir haben auch gehört über das Buch.
Altså tænkte på om i ikke bare lige ville kigge den i gennem og se om i kunne se nogle store fejl : ) ,
ville være rigtigt dejligt !!! , hvis det er skal jeg nok hjælpe jer med noget eng/dansk/samf/mat.
Svar #1
27. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Ja jeg har kigget den igennem, den er gyselig, det skal du lave helt om på. Skriv den eventuelt på dansk eller engelsk.
Svar #2
27. januar 2009 af juventuz (Slettet)
Enig med #1. En dansk udgave er også ønsket herfra. Og der er vist brugt en oversætter her? Den er direkte umenneskelig skrevet!
Svar #3
27. januar 2009 af Maqiih (Slettet)
Efter morgenmaden hentede vi altid avisen. jeg er imod regeringen. baren er lige om hjørnet. det er til pigen fra bedstefaderen. vi kommer gennem haven. de kæmpede hårdt mod stormen. degang arbejde jeg hos familien wolf. efter mødet talte vi med chefen. siden den dag bor hun alene, men hun vil ikke bo alene uden en hund. kirsten er rejst til wien. drengen har købt ringen til søsteren. vi spurgte efter en bog af schweizeren durenmatt. hun har hentet salateb hos grønhandleren. 5 af arbejderne blev syge. er du tilfreds med amden. vi var med børsene i italien. siden den rejse interessrer de sig for kunst. skuespilleren har fortalt om filmen og gennem forfatteren. har vi også hørt om bogen.
1000 tak gutter , skal nok hjælpe jer med noget eller fortæl mig hvis i mangler noget er altid klar :)!
Svar #4
27. januar 2009 af Maqiih (Slettet)
Hvis en retter inden imorgen kl 08
giver jeg jer en guld dkbn profil gratis for 1 måned eller noget andet bare det ikke koster over 50 kr :P , men så skal det også lige være godt hehe.
Svar #5
27. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Nå det skal forstås som enkeltsætninger, jeg prøver lige at rette lidt til i det første du har skrevet:
Nach dem Frühstück holten wir immer die Zeitung ab. Ich bin gegen die Regierung. Die Bar ist gleich um die Ecke. Es ist für das Mädchen von ihrem Grossvater. Wir kommen durch den Garten. Sie kämpften hart gegen den Sturm. Damals arbeitete ich bei der der Familie Wolf. Nach dem Treffen sprachen wir mit dem Chef. Seit dem Tag wohnt sie allein, sie möchte aber nicht allein ohne einen Hund leben. Kirsten ist nach Wien gefahren. Der Junge hat den Ring für seine Schwester gekauft. Wir fragten nach einem Buch von dem Schweizer Dürrenmatt. Sie haben den Salat beim Gemüsehändler geholt. Fünf von den Arbeitern erkrankten. Bist Du mit dem Essen zufrieden? Wir waren mit den Kindern in Italien. Seit der Reise interessieren sich für Kunst. Der Schauspieler erzählte von dem Film, und durch den Verfasser haben wir auch von dem Buch erfahren.
Svar #6
27. januar 2009 af Maqiih (Slettet)
1000 tak champ!
Du siger bare hvis du har brug for noget!, eller hjælp i nogle andre fag.
Skriv et svar til: En som vil hjælpe mig med at rette en tysk oversættelse eller bare lige kig på de største fejl :)...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.