Engelsk

Engelsk - DET HASTER!

22. september 2010 af Starings (Slettet) - Niveau: 8. klasse

 Jeg har fået til opgave at oversætte denne historie fra dansk til engelsk:

  Dansk   Engang skulle jeg på cykeltur sammen med mine venner i sommerferien - mine venner hed Sofie og Jens. Vi skulle cykle rundt i København og derefter cykle hjem igen. Vi havde planlagt at spise frokost derovre. Vi skulle starte i parken og derefter køre helt ned til København og finde et sted, hvor vi kunne spise frokost. Da vi skulle hjem, så skete der pludselig noget uheldigt. Min ven "Jens" kørte ind i en anden cyklist, og derefter styrtede hans cykel - uheldigvis havde han ikke cykelhjelm på. Jens kom alvorligt til skade og måtte på hospitalet hurtigst muligt. Vi prøvede at hjælpe Jens, men han havde ikke flere kræfter tilbage. Mig og min ven "Laura" ringede derefter til ambulancen. Ambulancen kom, og derefter kom Jens i behandling. Nu er det 3 år siden, og Jens er blevet rask igen efter den tragiske cykelulykke i København. Vi har alle sammen lært, at vi altid skal have cykelhjelm på, når vi cykler.   Engelsk   Once I had to ride with my friends in the summer - my friends, Laura and Jens. We would ride around in Copenhagen and then ride home again. We had planned to eat lunch over there. We should start in the park and then run down to Copenhagen and find a place where we could eat lunch. When we go home, so there was suddenly something unfortunate. My friend "Jens" ran into another cyclist, and then his bike crashed - unfortunately he had no helmet on. Jens was severely injured and had to be hospitalized as soon as possible. We tried to help the man, but he had no more strength left. Me and my friend "Laura" rang then ambulance. The ambulance came and then came Jens in treatment. Now it's three years ago and Kasper have recovered again after the tragic bicycle accident in Copenhagen. We have all learned that we must always have a helmet on when we bicycle.   Har jeg oversat denne historie fra dansk til engelsk korrekt? Hvis ikke, så må I meget gerne finde fejlene i teksten, så jeg kan forbedre min historie endnu mere.

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. september 2010 af Stygotius

 Jamen så er det jo ikke din egen oversættelse du afleverer, og du vil ikke få at vide hvor meget eller hvor lidt du kan..


Brugbart svar (0)

Svar #2
22. september 2010 af Almass (Slettet)

'


Brugbart svar (0)

Svar #3
22. september 2010 af Nik_ (Slettet)

På det punkt adskiller Starings sig jo ikke ligefrem her på studieportalen.......


Brugbart svar (0)

Svar #4
22. september 2010 af Almass (Slettet)

Ja, man må jo ikke bare lige få svaret ?


Brugbart svar (0)

Svar #5
23. september 2010 af Stygotius

 Nik.,

1.  ...............og hva' så ?

2.  Tag lige og undersøg hvad   "adskille "   egentlig betyder.


Brugbart svar (0)

Svar #6
23. september 2010 af Nik_ (Slettet)

Stygotius - Hvad med du bare passede dig selv.


Brugbart svar (0)

Svar #7
23. september 2010 af Stygotius

 Jo, ok, så må du nok søge hjælp andre steder   - -om nogen.


Brugbart svar (0)

Svar #8
23. september 2010 af Almass (Slettet)

Jeg havde skrevet en rettelse?


Skriv et svar til: Engelsk - DET HASTER!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.