tysk oversættelse hjælp

"Vielleicht ist es auch nicht viel Spaß, am laufenden Band zu stehen "

Vielleicht ist es auch nicht spassig/lustig am Fließband zu stehen.

Das war ja eine alles entscheidende Riesenverschlimmbesserung.

Ich gratuliere.

Du meinst wohl deine eigene Übersetzung, was? ;-) Die ist nämlich falsch. ;-)

falsch?  hmm, ja, ich gebe zu, "ist" muss  durch "macht" ersetzt werden..

ja, dann passt es :-) - und "das laufende Band" wird zum Fließband ;-) ... "das laufende Band" hört sich in diesem Zusammenhang allerdings sehr süss an für einen Deutschsprachigen  ^^ - hat aber eine andere Bedeutung - schaust du hier: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~am+laufenden+Band&suchspalte[]=rart_ou :-)

Ja, ich weiß, was du meinst. Das laufende Band wird oft als eine Metapher für die tödlich langweilige, wiederholte Arbeit verwendet.

ohne den rest des textes zu kennen, ist es natürlich auch nicht immer einfach, die 100% korrekte übersetzung zu liefern....

dein erster teilsatz (korrigiert) hört sich schon besser an, als mein erster teilsatz (obwohl der natürlich auch richtig ist). kommt aber auch hier wieder drauf an, wie getreu man es übersetzen muss .... :-)

getreu ¨übersetzen??  Ja klar. Man muss ja immer darauf achten, dass man keine einzelne Worte "übersetzt", sondern das Inhalt, d.h. was vom Autor gemeint ist, wiedergibt. Das wäre eine getreue, "korrekte", anwendbare Übersetzung.

sag das mal meinem lehrer, der mich auch schon ermahnt hat, dass ich getreuer übersetzen soll ^^ .... ;-)

Ja, aber frag ihn mal im Ernst, was er unter "einer getreuen Übersetzung" wirklich versteht, und bitte ihn, es dir zu erklären. Es kommt mir vor, sein Sprachverständnis ist ein bisschen überholt und primitiv.

Solange man die Intentionen des Autors so präzis wie möglich wiedergibt, darf man jedes beliebiges Wort/Ausdruck benutzen, -selbstverständlich unter Berücksichtigung des Stils und Kontextes.