Sætningsanalyse

Jeg har også problemer med:

Sie wurdeim alt_ Rusland unter dem letzt_ Zaren geboren

#0

Wie heiβt der junge Mann, der dort mit der älter Dame spricht?

Hvad hedder den unge mand, der snakker med den ældre dame?

Det er ikke en oversøttelse jeg er ude efter, men en sætningsanalyse med forklaringer :)

...der dort mit der älteren Dame spricht.

der = grundled

mit styrer altid dativ

Tak for det :)

Sætningen i #1 er en passiv sætning.

Sie                            = subjekt

wurde geboren         = verballed             (i pluskv.perf.)

im alten Russland     = adverbial             (i form af et præpositionsled)

unter dem letzten  Zaren  = adverbial.    (i form af et præpositionsled)

#6

Sætningen i #1 er en passiv sætning.

Sie                            = subjekt

wurde geboren         = verballed             (i pluskv.perf.)

im alten Russland     = adverbial             (i form af et præpositionsled)

unter dem letzten  Zaren  = adverbial.    (i form af et præpositionsled)

Og hvilken betydning har det så, at det er en passiv sætning? 

Det har ingen betydning for den syntaktiske analyse, men måske for forståelsen af sætningens opbygning.

#8

Det har ingen betydning for den syntaktiske analyse, men måske for forståelsen af sætningens opbygning.

Argh okay. Hvad vil det så sige, at det er en passiv sætning?

I en passiv sætning er

1  Den aktive sætnings reelle objekt gjort til subjekt

2  Dens verballed er  erstattet af verbet "blive" (to be)  i den samme tid som verballeddet stod i + p.p. af den aktive     sætnings verballed..

3  Den aktive sætnings subjekt gjort til styrelse for et præpositionsled med præpositionen "af" (by)

Eks.

Aktiv   (dansk)  "Hunden bed manden"  

           (engelsk  "The dog bit the man"

Passiv (dansk)  "Manden blev bidt af hunden  

           (engelsk)  "The man was bitten by the dog"

Tak for det :)

Selv tak, -jeg håber det blev gjort klart.

Det gjorde det i hvert fald :-)