Oversættelse af kort tekst

Al hjælp kan bruges!

Du skal begnde med at finde et finit (=personbøjet) verbum og se hvilket tal det står og så finde et ord i nominativ i samme tal. Så kan du slå de ord du ikke kender op i en ordbog. så finder du (måske) et ord i akkusative, og det kunne så godt være et gestandsled.

Så skulle det gå.

Jeg ved ikke, om det er for sent nu, men her er mit bud på en oversættelse af sætningerne:

Marcus et Claudia
Macus og claudia

Clemens ad portum festinavit.
Clemens skyndte sig ned til havnen.

anulus Iulii in manu Clementis erat.
Clemens havde Julius ring i hånden.

Clemens multos Pompeianos per vias vidit,
Clemens så mange pompeianere på vejene,

sed Pompeiani non Clementem viderunt.
men pompeianerne så ikke Clemens.

Pompeiani cinerem timebant.
Pompeianerne var bange for asken,

solliciti erant, quod mons iratus erat.
de var bekymrede, fordi bjerget var rasende/i udbrud.

Clemens quoque cinerem timebat.
Clemens var også bange for asken.

postquam Clemens ad portum venit, multos homines vidit.
Da han kom ned til havnen så han mange mennesker,

sed subito Clemens Marcum, Claudiam, Hermogenem et Iuliam conspexit.
men pludselig opdagede Clemens Marcus, Claudia, Hermogenus og Julia,

sordidi erant, sed valebant.
de var beskidte, men raske/uskadte.

postquam Clemens rem totam narravit, Marcus et Claudia erant tristes.
Derefter fortalte Clemens det hele, Marcus og Claudia blev bedrøvede,

Hermogenis et Iulia quoque tristes erant, quod Iulius mortuus erat.
Hermogenus og Julia blev også triste, fordi Julius var død.

Clemens dixit: ”anulum Iulii habeo. ego tibi anulum trado, Marcus.”
Clemens sagde: "jeg har Julius' ring, Marcus, jeg giver dig ringen",

postquam Clemens Marco anulum tradidit, omnes navem petiverunt.
derefter gav Clemens ringen til Markus. De nåede alle hen til skibet.
 

Det var søreme nogle flotte ovesættelser.

Marcus et Claudia
Macus og claudia

Clemens ad portum festinavit.
Clemens skyndte sig ned til havnen.

anulus Iulii in manu Clementis erat.     Endelsen  -ulus er en diminutivendelse, dvs. betyder 'lille'. En ring er anus, så anulus er altså en lille ring
Clemens havde Julius' ring i hånden.

Clemens multos Pompeianos per vias vidit,
Clemens så mange pompeianere på vejene,

sed Pompeiani non Clementem viderunt.
men pompeianerne så ikke Clemens.

Pompeiani cinerem timebant.
Pompeianerne var bange for asken,

solliciti erant, quod mons iratus erat.
de var bekymrede, fordi bjerget var rasende/i udbrud.

Clemens quoque cinerem timebat.
Clemens var også bange for asken.

postquam Clemens ad portum venit, multos homines vidit.
Da han kom ned til havnen så han mange mennesker,

sed subito Clemens Marcum, Claudiam, Hermogenem et Iuliam conspexit.
men pludselig opdagede Clemens Marcus, Claudia, Hermogenus og Julia,

sordidi erant, sed valebant.
de var beskidte, men raske/uskadte.

postquam Clemens rem totam narravit, Marcus et Claudia erant tristes.
Derefter fortalte Clemens det hele, Marcus og Claudia blev bedrøvede,

Hermogenis et Iulia quoque tristes erant, quod Iulius mortuus erat.
Hermogenus og Julia blev også triste, fordi Julius var død.

Clemens dixit: ”anulum Iulii habeo. ego tibi anulum trado, Marcus.”
Clemens sagde: "jeg har Julius' ring, Marcus, jeg giver dig ringen",

postquam Clemens Marco anulum tradidit, omnes navem petiverunt.
derefter gav Clemens ringen til Markus. De nåede alle hen til skibet.

Tak til Sven Jahnsen for oplysningen.
Jeg var lidt i tvivl om navnet Hermogenem, som jeg bare oversatte til Hermogenus, har du måske et andet og bedre bud på, hvad det kunne være?.

Jamen, -selv tak da.

Hermogenes er nok et godt bud..

Navnet er græsk (ερμογενησ) og betyder den hermesfødte.

Mange tak for oplysningen.

Uh, mange mange tak for alle de gode svar! Har i mellemtiden selv forsøgt mig ad med en oversættelse, men ikke nær så korrekt som disse. Det betyder super meget. Mange tak :-)!!!!!! 

Kæmpe knus herfra.