Engelsk

Please HELP .. en aflevering iaften kl 21:00

15. november 2011 af LineLine12 (Slettet)

 

1. Karakteriser sproget i Ralphs og Ludmilas emails. Giv eksempler på formelt og uformelt sprog. Skriv opgaven på DANSK

 


Hi professor Messenger , uformel sådan du snakker med din venner ,
formel : man taler pæn til hinanden.
 

This is your Czech friend ludmilla . Do you remember me? I hope so .
I was sending you a letter three weeks before but i think you do not recive it because i get no reply . So i looked up Gloucester University on the internet and find your Email address . I am wishing I thought of that before .

My letter was asking you for confirmation that I am invited to present a poster at your conference this end of May . The British Council will give me travel scholarship but they need your confirmation . As time is short I would like it if you are quick . Please excuse my bad English .

Yours sincerely .
¨Ps: My poster is called "Modelling " learning Behaviours in Autonomous Agents You remember I tell you all about it that nice evening in Prague .

dear Ludmila
Thanks for your email . Of cause I remember you , how could I not? I'm terribly soory but the conference is absolutely full . There's a strict limit on the number of people we can accomodate . Perhaps you could attend next year's conference . I believe it's going to be held Florida might be fun . I'll email you information when I get it so you can apply in good time .
Best wishes ,
Ralph Messenger

Dear Ralph ,
I hope you are not thinking I am rude to begin this way but you telled me to call you Ralph that nice time in Prague . I an very sad that the conference is full . In fact I weep when I am reading your email . It is not easy to get travel grants in Czech Republic .  I do not think the Britsih Council will pay for me to go to Florida . Please let me come to your conference at Gloucester . I do not mind to sleep on the floor . I bring sleeping bag . I do not expect such a nice comfortable bed that we had in Prague .
Your friend , Ludmila

Dear Ludmila
alas , its not the sleeping accommodation that's the problem . Our biggest lecture room only takes 200 people and there are all kinds of rules and regulations that forbid us to enrol more people on the conference than that . Im so sorry to disappoint you but theres nothing I can do about it this time unfortunately.
Best wishes , Ralph Messenger
Ps: I'm on the advisory board of al Newsletter , published at Winnipeg . if you'd like to write a paragraph about your research project , I'll see if they will include it in their Noticeboard column.
 

Dear Ralph
thank you for your email . It is kind of you to suggest the paragraph in Al Newsletter but it is more important to me attend your conference and explain my research to all the top people in the field . I think you can find me place in your conference if you really wish it . I think perhaps you do not wish me coming to Gloucester . Are you afraid that i will tell your colleagues and maybe your wife what a nice time we had together in Prague . I promise you I will not say nothing . But if I cannot come to the conference and I lose my travel scholoarship I will be very sad and angry . Perhaps I will write all about what we did in Prague together and post it on the internet .
Your friend,
Ludmila


 

 


Brugbart svar (0)

Svar #1
15. november 2011 af Stygotius

Den første karakteristik man kan give af dette "engelsk", er at det ikke har særlig meget med engelsk at gøre, -i bedste fald en slags kinesisk-engelsk


Skriv et svar til: Please HELP .. en aflevering iaften kl 21:00

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.