Tysk sætning

23. september 2012 af ckold123 (Slettet) - Niveau: 10. klasse

Hej.

Sidder med en sætning som jeg lige har brug for lidt hjælp til.

Ministerens personlige medarbejder havde kørt en person ned (über’fahren/’umfahren

Hvordan ville i oversætte den?

Brugbart svar (1)

Svar #1
23. september 2012 af exatb

Vil gætte på

Die persönlische Mitarbeiter des Ministers hatte eine Person übergefährt.

Brugbart svar (1)

Svar #2
24. september 2012 af Stygotius

Det var ikke så heldigt gættet.

"Der persönliche Mitarbeiter des Ministers hatte einen Mensch (eine Person) überfahren."

Brugbart svar (1)

Svar #3
26. september 2012 af Finn Johannessen

Ad Svar #2 – Stygotius

»Det var ikke så heldigt gættet.

"Der persönliche Mitarbeiter des Ministers hatte einen Mensch (eine Person) überfahren."«

Det var nu heller ikke så heldigt! Der Mensch bøjes efter n-bøjningen, altså:

Der persönliche Mitarbeiter des Ministers hatte einen Menschen / eine Person überfahren.

Mvh. Finn Johannessen

Brugbart svar (1)

Svar #4
26. september 2012 af Stygotius

Ooops, nej det har du da naturligvis helt ret i. Hvor k a n man dog sove i timen.

Brugbart svar (1)

Svar #5
26. september 2012 af CuoOOoooO (Slettet)

godt I fik rettet op på det :)

Brugbart svar (1)

Svar #6
26. september 2012 af Stygotius

Ja, -hier irrte sich Goethe.

Skriv et svar til: Tysk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.