De sidste små rettelser :)

Teksten:

Hovedpersone, som hedder Jean-Louis fortæller om sine barndomserindringer. Hans far var læge i en lille landsby i Frankrig, og alle hans patienter kunne godt lide ham. Men desværre havde faderen også en svag side: hver dag gik han på værtshus for at more sig med sine venner. Han kom altid meget sent hjem, og var ofte temmelig beruset. Familien var vant til det og moderen lagde ham i sengen. Børnene savnede en far der tog ssig af dem og ikke kun skældte dem ud.
En dag fik moderen nok, og om aften låste hun døren. Da faderen kom tilbage fra værtshus, gav han sig til at banke på døren med sin cykelpumpe. Til sidst åbnede moderne døren for ham og hele familien faldt i søvn. Den følgende morgen da Jean-Loius stod op, lå faderen stadig i sin seng og snorkede.

min oversættelse:

Le personnage principal, qui s’appelle Jean-Louis, raconte ses souvenirs d'enfance. Son père etait médecin dans une petite ville en France. Tous ses clients lui aimaient. Mais malheureusement le père avait aussi une côté faible: tous les jours il allait du bistrot pour s’amuser avec ses amis. Il retournait  trop tard toujours et etait souvent un peu enivré. La famille avaient la habitude et le mère lui mettait dans le lit. Les enfants avaient besoin d'un père qui s'occupait d'eux et qui ne les grondait pas tout le temps.

Un jour le mère a eu assez, et le soir elle a fermé la porte. Donc le père est reveni du bistrot, il a se mis à frapper à la porte avec sa pompe de vélo. Finalment le mère a ouvert la porte pour lui et toute la famille a s’endormi. Le lendemain martin donc Jean-Loius a lever le père ronflait dans son lit.