Engelsk
The Guard
06. december 2006 af
lith (Slettet)
hej...
hm er der nogen der kan læse min oversættelse igennem..
på forhånd tak :)
....
Fru Churhille fik fat I togføreren, som viste sig at være hurtig og rådsnar. Det kun ikke nytte at forsøge at standse toget, det var stodfuldt f rejsende; men han vidste, at der halvvejs mellem Birmingham og Worcester var en blokpost med en opvakt jernbanemand ved navn Westwood, og toget ville passere dette sted om et ar minutter.
Togføreren fik fru Churchill til at kradse en besked ned på en lap papir. Han to papiret, viklede det om en penny, og netop som toget passerede blokposten, kastede han fru Churchill besked ud ad vinduet.
Westwood samlede papirlappen op. sig til Vera at ris buddingen er I ovnen. stod der på den, og nedenunder var der et telefonnummer I Birmingham.
Et par minutter senere ringede telefonen på Veras kontor, og en fremmed stemme gav den forbavsede unge dame den noget mærkelige besked. Men så snart hun blev klar over, hvad sagen drejede sig om, skyndte hun sig hjem og nåede også at få buddingen ud af ovnen før det var for sent.
........
Miss Churchill got holed at guar, which showed that it is quickly and resourceful. It was not used to try to stop the train, it was crammed of passenger, but he knew, that there halfway between Birmingham and Worcester was a signalman’s cabin with “opvakt” signalman by name Westwood and the train would pass this place about few minutes.
The guard got Miss Churchill to scratch a message on a piece of paper. He took the paper, twist it round a penny, and just as the train passed the signalman’s cabin, he throw Miss Churchill’s message out of the window.
Westwood gathered the paper piece.” says to Vera, that rice pudding is in oven!” was written on the paper, and below it was a phone number at Birmingham.
Few minutes later the phone called on Vera’s office, and a stranger voice gave the surprised young lady the somewhat strange message. But when she realized, what is was about, she hasten to go home and reached to get the pudding out of the oven, before is was too late.
hm er der nogen der kan læse min oversættelse igennem..
på forhånd tak :)
....
Fru Churhille fik fat I togføreren, som viste sig at være hurtig og rådsnar. Det kun ikke nytte at forsøge at standse toget, det var stodfuldt f rejsende; men han vidste, at der halvvejs mellem Birmingham og Worcester var en blokpost med en opvakt jernbanemand ved navn Westwood, og toget ville passere dette sted om et ar minutter.
Togføreren fik fru Churchill til at kradse en besked ned på en lap papir. Han to papiret, viklede det om en penny, og netop som toget passerede blokposten, kastede han fru Churchill besked ud ad vinduet.
Westwood samlede papirlappen op. sig til Vera at ris buddingen er I ovnen. stod der på den, og nedenunder var der et telefonnummer I Birmingham.
Et par minutter senere ringede telefonen på Veras kontor, og en fremmed stemme gav den forbavsede unge dame den noget mærkelige besked. Men så snart hun blev klar over, hvad sagen drejede sig om, skyndte hun sig hjem og nåede også at få buddingen ud af ovnen før det var for sent.
........
Miss Churchill got holed at guar, which showed that it is quickly and resourceful. It was not used to try to stop the train, it was crammed of passenger, but he knew, that there halfway between Birmingham and Worcester was a signalman’s cabin with “opvakt” signalman by name Westwood and the train would pass this place about few minutes.
The guard got Miss Churchill to scratch a message on a piece of paper. He took the paper, twist it round a penny, and just as the train passed the signalman’s cabin, he throw Miss Churchill’s message out of the window.
Westwood gathered the paper piece.” says to Vera, that rice pudding is in oven!” was written on the paper, and below it was a phone number at Birmingham.
Few minutes later the phone called on Vera’s office, and a stranger voice gave the surprised young lady the somewhat strange message. But when she realized, what is was about, she hasten to go home and reached to get the pudding out of the oven, before is was too late.
Svar #1
08. december 2006 af Fingersen (Slettet)
Mrs Churchill got a hold of the train guard, who turned out to be quick and resourceful.
There was no use in stopping the train, which was full of travellers;
he did, however, know that there was a block post halfway between Birmingham and Worchester with a bright railway operator named Westwood, and the train would pass this place in a couple of minutes.
The train guard had Mrs Churchill write down a message on a piece of paper.
He took the paper, wrapped it around a penny, and the moment the train passed the block post, he threw Mrs Churchil's message out the window.
Westwood picked up the piece of paper.
Tell Vera that the rice pudding is in the own, the message said, and at the bottom there was a phone number to Birmingham.
A couple of minutes later, the phone rang in Vera's office and a strange voice gave the quite peculiar message to the surprised young lady.
However, as soon as she realized what is was all about, she hurried home and managed to get the pudding out of the own before it was too late.
There was no use in stopping the train, which was full of travellers;
he did, however, know that there was a block post halfway between Birmingham and Worchester with a bright railway operator named Westwood, and the train would pass this place in a couple of minutes.
The train guard had Mrs Churchill write down a message on a piece of paper.
He took the paper, wrapped it around a penny, and the moment the train passed the block post, he threw Mrs Churchil's message out the window.
Westwood picked up the piece of paper.
Tell Vera that the rice pudding is in the own, the message said, and at the bottom there was a phone number to Birmingham.
A couple of minutes later, the phone rang in Vera's office and a strange voice gave the quite peculiar message to the surprised young lady.
However, as soon as she realized what is was all about, she hurried home and managed to get the pudding out of the own before it was too late.
Skriv et svar til: The Guard
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.