Tysk

Spørge om

17. april 2007 af mememe (Slettet)

Jeg har en sætning der skal oversættes: "Jeg spurgte hende, om Sally havde givet hende sin nye adresse."

Jeg har slået "spørge om" op i ordbogen, og der står nach etwas +D fragen. Men jeg synes det lyder mærkeligt i denne sætning.. Er der nogen der kan hjælpe?

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. april 2007 af marthe (Slettet)

jeg spurgte hedder "ich fragte"

Svar #2
17. april 2007 af mememe (Slettet)

Ja det ved jeg godt.. Men spørge om.. Det er det der "om" jeg er i tvivl om oversættelsen af

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. april 2007 af janandersen (Slettet)

Hvad med
Ich fragte sie, ob Sally ihr ihre neue Adresse gegeben hatte?

At bruge "fragen nach", synes jeg ikke passer her - er det ikke naermere naar man efterspoerger noget, fx
Ich fragte nach der Adresse Peters

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. april 2007 af aetas (Slettet)

ob hvis det er et spørgende om, wenn hvis det er et "hvis "om"" og um hvis det er i forbindelse med et verbum. (+ akkusativ)

Brugbart svar (0)

Svar #5
17. april 2007 af aetas (Slettet)

3# hehe, jeg syntes altid vi skriver samtidig

Svar #6
17. april 2007 af mememe (Slettet)

Så det vil sige jeg skal bruge ob?

Brugbart svar (0)

Svar #7
17. april 2007 af aetas (Slettet)

Ja du skal

Svar #8
17. april 2007 af mememe (Slettet)

Mange tak..
Jeg har lige en anden sætning som jeg har problemer med.

Du ved nok, at det var mit håb, at De og Sally ville blive gift engang. De ville have passet så glimrende til hinanden.

Det er "ville" i begge sætninger som volder lidt problemer.

Brugbart svar (0)

Svar #9
17. april 2007 af janandersen (Slettet)

Benyt Futur II

Svar #10
17. april 2007 af mememe (Slettet)

Er det det som også kaldes Futurum præteriti? altså würden?

Brugbart svar (0)

Svar #11
17. april 2007 af aetas (Slettet)

Nej! Ville blive og ville have og to sætninger du finder i ordbogen. Tip, kig ved haben, sein, bleiben bøjningerne.

Brugbart svar (0)

Svar #12
17. april 2007 af janandersen (Slettet)

Mener du werden, saa er det nok rigtigt :) Kender ikke saa meget til de latinske betegnelser, desvaerre

Brugbart svar (0)

Svar #13
17. april 2007 af _rie_ (Slettet)

brug konjunktiv. det elsker lærerne.

Skriv et svar til: Spørge om

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.