Fransk
Nogen der vil rette mit franske resume af "Nikita"?
13. april 2004 af
*A* (Slettet)
Hey
Er der nogen der vil rette dette.
Jeg er godt klar over at der er mange (ok alle) verber som ikke er bøjet, men det har jeg ikke fået gjort endnu.... jeg beder jer derfor om at ignorere bøjningen af verberne og give jer i lag med det andet... (for de interesserede kan jeg sige at jeg regner med at lægge resumeet med bøjede verber op påsiden indenfor en halvtime måske tre kvarter...Jeg har skrevet et par kommentarer og skråstreger undervejs hvis der var noget ejg var i tvivl om. Desuden vil jeg gerne spørge om der er en "kvindelig bøjning" af agent secret eller om det altid er et hankøns ord
Håber der er nogen der vil hjælpe!
Resumè de Nikita
Nikita est une droguée. Elle et ses amis sont en train de commettre un vol avec effraction a/dans une pharmacie. Mais le pharmacien les decouvre est il appelle le police. Il y a des balles dans tout les pharmacie. Plusieurs policiers sont mort. Nikita a tuer un policier. Dans la cour le président met Nikita a prison á vie. Officiellement, Nikita a fait un suicide dans la prison et elle est en terre dans une cimetière. En réalité elle n'est pas mort. L’état a elle choisi pour travaille dans "le Centre" (un centre qu'est secret pour le public) comme une agent secret. Nikita ne veut pas travaille dans le centre et elle essaye de se sauver mais le ne reussi pas. Bob est le personne qui devoir apprendre Nikita à devenir une agent se-cret. Apres quelque ans, Nikita a apprendu de fait de chose qui une agent être capable de comme kung-fu, tirer très bon etc. Bob invite Nikita a dîner dehors (er det også udenfor selvom det ikke er udenfor i naturen?) le Centre. Nikita devoir faire sa première mission. C'est une mission difficulté mais elle échapper aux gardes á la fin. Nikita a finir son «for-mation» dans/au Centre. Elle avoir une nouvelle identité et elle s’appelle maintenant Ma-rie Clément. Elle avoir 6 moins ou elle avoir temps pour installe dans/à Paris. Elle recon-trer l’homme Marco au supermarché. Il devenir l’ami/fiancé de Nikita et il s’installent chez Nikita. Après 6 moins le téléphone sonne. Une voix dire «Joséphine » (c’est le nom de code pour ses missions) et elle devoir faire sa première mission a Paris. Nikita accomplit la mission sans problemes et elle inviter Bob a dîner a l’appartement de Nikita et Marco. Bob donne Nikita et Marco deux billets pour Venise. Ils ne savoir pas que Bob lui ? ? ? donne le voyage parce que Nikita aller faire un mission a Venise. La mission a Venise va bien aussi mais Nikita est très fâché contre ? ? ? ? Marco parce qu’il vouloir qu’elle faire de mission à tout propos. Elle ne veut pas faire des missions et tirer quelques personnes. Elle veut être comme toutes les autres personnes normales (kan det ikke siges mere præcist ?). Tout de même elle va faire un très grande mission. Elle devoir preparer cette mission seule. Parce qu’il faut que être très prudent avec le mission c’est très difficulté de preparer la mission. La mission n’est pas une succès. Nikita avoir une crise nerveuse dans la mis-sion. Elle est las de la vie comme une agent secret. Elle s’enfuir. Elle est ensemble avec Marco. Il dit qu’il connaître que Nikita est une agent secret. Bob crois que Nikita est en danger parce qu’elle a les documents de l’ambassade. Mais elle a donner les documents et un mot pour Bob à Marco. Elle n’est pas en danger.
Er der nogen der vil rette dette.
Jeg er godt klar over at der er mange (ok alle) verber som ikke er bøjet, men det har jeg ikke fået gjort endnu.... jeg beder jer derfor om at ignorere bøjningen af verberne og give jer i lag med det andet... (for de interesserede kan jeg sige at jeg regner med at lægge resumeet med bøjede verber op påsiden indenfor en halvtime måske tre kvarter...Jeg har skrevet et par kommentarer og skråstreger undervejs hvis der var noget ejg var i tvivl om. Desuden vil jeg gerne spørge om der er en "kvindelig bøjning" af agent secret eller om det altid er et hankøns ord
Håber der er nogen der vil hjælpe!
Resumè de Nikita
Nikita est une droguée. Elle et ses amis sont en train de commettre un vol avec effraction a/dans une pharmacie. Mais le pharmacien les decouvre est il appelle le police. Il y a des balles dans tout les pharmacie. Plusieurs policiers sont mort. Nikita a tuer un policier. Dans la cour le président met Nikita a prison á vie. Officiellement, Nikita a fait un suicide dans la prison et elle est en terre dans une cimetière. En réalité elle n'est pas mort. L’état a elle choisi pour travaille dans "le Centre" (un centre qu'est secret pour le public) comme une agent secret. Nikita ne veut pas travaille dans le centre et elle essaye de se sauver mais le ne reussi pas. Bob est le personne qui devoir apprendre Nikita à devenir une agent se-cret. Apres quelque ans, Nikita a apprendu de fait de chose qui une agent être capable de comme kung-fu, tirer très bon etc. Bob invite Nikita a dîner dehors (er det også udenfor selvom det ikke er udenfor i naturen?) le Centre. Nikita devoir faire sa première mission. C'est une mission difficulté mais elle échapper aux gardes á la fin. Nikita a finir son «for-mation» dans/au Centre. Elle avoir une nouvelle identité et elle s’appelle maintenant Ma-rie Clément. Elle avoir 6 moins ou elle avoir temps pour installe dans/à Paris. Elle recon-trer l’homme Marco au supermarché. Il devenir l’ami/fiancé de Nikita et il s’installent chez Nikita. Après 6 moins le téléphone sonne. Une voix dire «Joséphine » (c’est le nom de code pour ses missions) et elle devoir faire sa première mission a Paris. Nikita accomplit la mission sans problemes et elle inviter Bob a dîner a l’appartement de Nikita et Marco. Bob donne Nikita et Marco deux billets pour Venise. Ils ne savoir pas que Bob lui ? ? ? donne le voyage parce que Nikita aller faire un mission a Venise. La mission a Venise va bien aussi mais Nikita est très fâché contre ? ? ? ? Marco parce qu’il vouloir qu’elle faire de mission à tout propos. Elle ne veut pas faire des missions et tirer quelques personnes. Elle veut être comme toutes les autres personnes normales (kan det ikke siges mere præcist ?). Tout de même elle va faire un très grande mission. Elle devoir preparer cette mission seule. Parce qu’il faut que être très prudent avec le mission c’est très difficulté de preparer la mission. La mission n’est pas une succès. Nikita avoir une crise nerveuse dans la mis-sion. Elle est las de la vie comme une agent secret. Elle s’enfuir. Elle est ensemble avec Marco. Il dit qu’il connaître que Nikita est une agent secret. Bob crois que Nikita est en danger parce qu’elle a les documents de l’ambassade. Mais elle a donner les documents et un mot pour Bob à Marco. Elle n’est pas en danger.
Svar #1
14. april 2004 af *A* (Slettet)
HEY IGEN!
Hvis i skulle have lyst til at rette den (inden klokken 2 onsdag, ellers er det forsent) så er i stadig velkomne...
Jeg har nu lavet betydelige rettelser i min stil, så den meget gerne skulle være med meget færre fejl i end før...
Det jeg gerne vil bede jer om især at lægge mærke til er om jeg har brugt imparfait/passe compose rigtigt i de steder hvor en datids form er nødvendig
Résumé de "Nikita"
Nikita est une droguée. Elle et ses amis sont en train de commettre/commettent un vol avec effraction dans une pharmacie. Le pharmacien les découvre et il téléphone/appelle á le police. Il y a tirer plusieurs coup et des policiers sont mort. Nikita a tué un policier. Dans la cour le président condamne Nikita à prison à vie. Officiellement, Nikita a commis un suicide dans la prison et elle est maintenant en terre à un cimetière. En réalité elle n'est pas morte. L’état a elle choisi pour travailler dans "Le Centre" (un centre qu'est secret pour le public) comme une agent secret. Nikita ne veut pas travailler dans le Centre et elle es-saye de se sauve mais ce ne réussi pas. Bob est l’homme qui doit apprendre Nikita à de-vient une agent secret. Mais il y a aussi autres personnes au Centre qui lui aider de devient une agent secret. Après quelques ans, Nikita a apprendu de faire des choses qui une agent être capable de, comme karaté, tirer très bon, échapper à des gardes etc. Bob invite Nikita à dîner dehors le Centre. Nikita doit faire sa première mission. C'est une mission difficulté mais à la fin elle échappe aux gardes.
Après la mission, Nikita a fini sa «formation» au Centre. Elle a une nouvelle identité et elle habite maintenant à Paris. Son nouveau nom est Marie Clément. Elle a 6 mois où elle a temps pour s’installer et fait la connaissance de la ville. Elle rencontre l’homme Marco au supermarché. Il devient le/un fiancé de Nikita et il s’installe chez Nikita. Après 6 mois le téléphone sonne. Une voix dit «Joséphine » (c’est le nom de code pour ses missions) et elle doit faire sa première mission à Paris. Nikita accomplit la mission sans problèmes et elle invite Bob à dîner à l’appartement de Nikita et Marco. Bob donne Nikita et Marco deux billets pour Venise. Ils ne savent pas que Bob donne le voyage à eux parce que Nikita va faire une mission à Venise. La mission à Venise va bien aussi, mais Nikita est très fâché contre Bob parce qu’il veut qu’elle va faire des/les missions à tout propos. Elle ne veut pas penser à tirer quelques personnes mais seulement pense à être une madame normale. Elle va faire un très grande mission. Elle doit préparer cette mission seule. C’est très difficulté de préparer et exercer la mission parce qu’il faut qu’être très prudent avec les documents de l’ambassade qui est le but de la mission . La mission n’est pas des succès. Nikita avoir une crise nerveuse dans la mission. Elle est las de sa vie comme une agent secret. Quand Nikita est ensemble avec Marco de nouveau, il dit qu’il connaissait que Nikita est une agent secret. Il le n’a pas raconté parce qu’il aime Nikita. Nikita fuit (de) les person-nes au Centre. On ne sait pas où il est. Bob croit que Nikita est en danger parce qu’elle a les documents de l’ambassade. Mais elle a donné les documents à Marco. Elle n’est pas en danger.
På forhånd tak!
Hvis i skulle have lyst til at rette den (inden klokken 2 onsdag, ellers er det forsent) så er i stadig velkomne...
Jeg har nu lavet betydelige rettelser i min stil, så den meget gerne skulle være med meget færre fejl i end før...
Det jeg gerne vil bede jer om især at lægge mærke til er om jeg har brugt imparfait/passe compose rigtigt i de steder hvor en datids form er nødvendig
Résumé de "Nikita"
Nikita est une droguée. Elle et ses amis sont en train de commettre/commettent un vol avec effraction dans une pharmacie. Le pharmacien les découvre et il téléphone/appelle á le police. Il y a tirer plusieurs coup et des policiers sont mort. Nikita a tué un policier. Dans la cour le président condamne Nikita à prison à vie. Officiellement, Nikita a commis un suicide dans la prison et elle est maintenant en terre à un cimetière. En réalité elle n'est pas morte. L’état a elle choisi pour travailler dans "Le Centre" (un centre qu'est secret pour le public) comme une agent secret. Nikita ne veut pas travailler dans le Centre et elle es-saye de se sauve mais ce ne réussi pas. Bob est l’homme qui doit apprendre Nikita à de-vient une agent secret. Mais il y a aussi autres personnes au Centre qui lui aider de devient une agent secret. Après quelques ans, Nikita a apprendu de faire des choses qui une agent être capable de, comme karaté, tirer très bon, échapper à des gardes etc. Bob invite Nikita à dîner dehors le Centre. Nikita doit faire sa première mission. C'est une mission difficulté mais à la fin elle échappe aux gardes.
Après la mission, Nikita a fini sa «formation» au Centre. Elle a une nouvelle identité et elle habite maintenant à Paris. Son nouveau nom est Marie Clément. Elle a 6 mois où elle a temps pour s’installer et fait la connaissance de la ville. Elle rencontre l’homme Marco au supermarché. Il devient le/un fiancé de Nikita et il s’installe chez Nikita. Après 6 mois le téléphone sonne. Une voix dit «Joséphine » (c’est le nom de code pour ses missions) et elle doit faire sa première mission à Paris. Nikita accomplit la mission sans problèmes et elle invite Bob à dîner à l’appartement de Nikita et Marco. Bob donne Nikita et Marco deux billets pour Venise. Ils ne savent pas que Bob donne le voyage à eux parce que Nikita va faire une mission à Venise. La mission à Venise va bien aussi, mais Nikita est très fâché contre Bob parce qu’il veut qu’elle va faire des/les missions à tout propos. Elle ne veut pas penser à tirer quelques personnes mais seulement pense à être une madame normale. Elle va faire un très grande mission. Elle doit préparer cette mission seule. C’est très difficulté de préparer et exercer la mission parce qu’il faut qu’être très prudent avec les documents de l’ambassade qui est le but de la mission . La mission n’est pas des succès. Nikita avoir une crise nerveuse dans la mission. Elle est las de sa vie comme une agent secret. Quand Nikita est ensemble avec Marco de nouveau, il dit qu’il connaissait que Nikita est une agent secret. Il le n’a pas raconté parce qu’il aime Nikita. Nikita fuit (de) les person-nes au Centre. On ne sait pas où il est. Bob croit que Nikita est en danger parce qu’elle a les documents de l’ambassade. Mais elle a donné les documents à Marco. Elle n’est pas en danger.
På forhånd tak!
Svar #2
14. april 2004 af *A* (Slettet)
Forresten, de bindestreger der er i teksten et par steder er nogle mit tekstbehandlingsprogram har lavet og er ikke min hensigt.
Og er lidt nysgerrig så kunne godt tænkte mig at høre ( hvis der er en der mener at de selv er kvalificerede til det) så at høre hvilket niveau man ligger på, både grammatisk, sprogligt og det samlede indtryk. (For beddømmelsens skyld: Jeg er snart færdig med 2 år af fransk begynder) Det kunne nemlig være meget rart at få et objektivt synspunkt af ens evner, der er jo heller ikke så lang tid til eksamen (og ok kan højst komme op i fransk mundtlig men ens skriftlige evner sige vel stadig noget)
Og er lidt nysgerrig så kunne godt tænkte mig at høre ( hvis der er en der mener at de selv er kvalificerede til det) så at høre hvilket niveau man ligger på, både grammatisk, sprogligt og det samlede indtryk. (For beddømmelsens skyld: Jeg er snart færdig med 2 år af fransk begynder) Det kunne nemlig være meget rart at få et objektivt synspunkt af ens evner, der er jo heller ikke så lang tid til eksamen (og ok kan højst komme op i fransk mundtlig men ens skriftlige evner sige vel stadig noget)
Svar #3
14. april 2004 af Mads (Slettet)
Da det vidt desværre er for sent at komme med rettelser til din tekst, vil jeg i stedet svar på dit sidste spørgsmål.
Nu er jeg ikke i en position hvor jeg må give karakterer(først når jeg får min kandidateksamen) men sammenlignet med det niveau jeg havde efter 2 års fransk i gymnasiet, så synes jeg at dit niveau ligger i den rigtig pæne ende af karakterskalaen.
Hvis jeg sammenligner , så vil jeg sige at dit niveau svarer til niveau jeg havde da jeg startede i 3.g på A-niveau. Og der fik jeg omkring 8-9 stykker.
Men da du kun har haft fransk på C-niveau, så vil jeg sige at det ligger på omkring et pænt 10-tal.
Du ser ud til at have ganske godt fat i grammatikken, og det sproglige udtryk er, omend en lille smule basalt, ganske flot i forhold til hvor længe du har haft faget.
Så jeg tror at jeg ville give dig et 10-tal, baseret på denne lille tekst.
Håber det hjælper, men husk på at jeg absolut ingen forudsætninger har for at give karakterer i gymnasiet.
Mads
Nu er jeg ikke i en position hvor jeg må give karakterer(først når jeg får min kandidateksamen) men sammenlignet med det niveau jeg havde efter 2 års fransk i gymnasiet, så synes jeg at dit niveau ligger i den rigtig pæne ende af karakterskalaen.
Hvis jeg sammenligner , så vil jeg sige at dit niveau svarer til niveau jeg havde da jeg startede i 3.g på A-niveau. Og der fik jeg omkring 8-9 stykker.
Men da du kun har haft fransk på C-niveau, så vil jeg sige at det ligger på omkring et pænt 10-tal.
Du ser ud til at have ganske godt fat i grammatikken, og det sproglige udtryk er, omend en lille smule basalt, ganske flot i forhold til hvor længe du har haft faget.
Så jeg tror at jeg ville give dig et 10-tal, baseret på denne lille tekst.
Håber det hjælper, men husk på at jeg absolut ingen forudsætninger har for at give karakterer i gymnasiet.
Mads
Svar #4
14. april 2004 af Pierre (Slettet)
Nikita est une droguée. Elle et ses amis sont en train de commettre un vol avec effraction dans une pharmacie. Le pharmacien les découvre et il téléphone á le police. Plusieurs coups sont tirés et des policiers sont mort. Nikita a tué un policier. Le président de la cour condamne Nikita à la prison à vie. Officiellement, Nikita s'est suicidée dans la prison et elle est maintenant en terre dans un cimetière. En réalité elle n'est pas morte. L’état l'a choisi pour travailler dans "Le Centre" (un centre secret pour le public) comme agent secret. Nikita ne veut pas travailler dans le Centre et elle es-saye de se sauver mais ne réussit pas. Bob est l’homme qui doit apprendre à Nikita à devenir une agent secret. Mais il y a aussi autres personnes au Centre qui doivent l' aider à devenir un agent secret. Après quelques années, Nikita a appris à faire des choses qu' une agent est capable de faire, comme le karaté, le tir, à échapper à des gardes etc. Bob invite Nikita à dîner hors du Centre. Nikita doit faire sa première mission. C'est une mission difficile mais à la fin elle échappe aux gardes.
Après la mission, Nikita a fini sa «formation» au Centre. Elle a une nouvelle identité et elle habite maintenant à Paris. Son nouveau nom est Marie Clément. Elle a 6 mois où elle a le temps pour s’installer et elle fait la connaissance de la ville. Elle rencontre Marco au supermarché. Il devient le fiancé de Nikita et il s’installe chez Nikita. Après 6 mois le téléphone sonne. Une voix dit «Joséphine » (c’est le nom de code pour ses missions) et elle doit faire sa première mission à Paris. Nikita accomplit la mission sans problèmes et elle invite Bob à dîner à l’appartement . Bob donne à Nikita et Marco deux billets pour Venise. Ils ne savent pas que Bob leur donne le voyage parce que Nikita va faire une mission à Venise. La mission à Venise va bien réussir aussi, mais Nikita est très fâché contre Bob parce qu’il veut qu’elle fasse des missions à tout propos. Elle ne veut pas tuer quelques personnes mais elle veut seulement être une femme normale. Elle va faire un très grande mission. Elle doit préparer cette mission seule. C’est très difficile de préparer et de réaliser la mission parce qu’il faut être très prudent avec les documents de l’ambassade qui est le but de la mission . La mission n’est pas un succès. Nikita a une crise nerveuse pendantla mission. Elle est lasse de sa vie comme agent secret. Quand Nikita est ensemble avec Marco de nouveau, il dit qu’il savait que Nikita est un agent secret. Il ne lui a pas raconté parce qu’il aime Nikita. Nikita fuit les personnes au Centre. On ne sait pas où elle est. Bob croit que Nikita est en danger parce qu’elle a les documents de l’ambassade. Mais elle a donné les documents à Marco. Elle n’est pas en danger.
Det blev ikke foer klokken 2. Sorry !
Men jeg har alligevel lavet rettelsen, saa du kan se hvor du har lavet fejl;
Naeste gang maa du sende din opgave lidt foer, saa har du en stoerre chance for at faa et godt raad.
Der mangler de danske bogstaver paa min franske tastatur
Jeg synes at det er flot skrevet, selv hvis der er enkelte sprogfejl hist og pist.
Det er forstaaeligt og du toer at kaste dig ind i svaere saetningskonstruktioner.
Disse to egenskaber, at det forstaaeligt samt risikoberedskabet, plejer at blive vurderet hoejt til mundlig proeve.
Amitiés, Pierre
mitiés,
Pierre
Après la mission, Nikita a fini sa «formation» au Centre. Elle a une nouvelle identité et elle habite maintenant à Paris. Son nouveau nom est Marie Clément. Elle a 6 mois où elle a le temps pour s’installer et elle fait la connaissance de la ville. Elle rencontre Marco au supermarché. Il devient le fiancé de Nikita et il s’installe chez Nikita. Après 6 mois le téléphone sonne. Une voix dit «Joséphine » (c’est le nom de code pour ses missions) et elle doit faire sa première mission à Paris. Nikita accomplit la mission sans problèmes et elle invite Bob à dîner à l’appartement . Bob donne à Nikita et Marco deux billets pour Venise. Ils ne savent pas que Bob leur donne le voyage parce que Nikita va faire une mission à Venise. La mission à Venise va bien réussir aussi, mais Nikita est très fâché contre Bob parce qu’il veut qu’elle fasse des missions à tout propos. Elle ne veut pas tuer quelques personnes mais elle veut seulement être une femme normale. Elle va faire un très grande mission. Elle doit préparer cette mission seule. C’est très difficile de préparer et de réaliser la mission parce qu’il faut être très prudent avec les documents de l’ambassade qui est le but de la mission . La mission n’est pas un succès. Nikita a une crise nerveuse pendantla mission. Elle est lasse de sa vie comme agent secret. Quand Nikita est ensemble avec Marco de nouveau, il dit qu’il savait que Nikita est un agent secret. Il ne lui a pas raconté parce qu’il aime Nikita. Nikita fuit les personnes au Centre. On ne sait pas où elle est. Bob croit que Nikita est en danger parce qu’elle a les documents de l’ambassade. Mais elle a donné les documents à Marco. Elle n’est pas en danger.
Det blev ikke foer klokken 2. Sorry !
Men jeg har alligevel lavet rettelsen, saa du kan se hvor du har lavet fejl;
Naeste gang maa du sende din opgave lidt foer, saa har du en stoerre chance for at faa et godt raad.
Der mangler de danske bogstaver paa min franske tastatur
Jeg synes at det er flot skrevet, selv hvis der er enkelte sprogfejl hist og pist.
Det er forstaaeligt og du toer at kaste dig ind i svaere saetningskonstruktioner.
Disse to egenskaber, at det forstaaeligt samt risikoberedskabet, plejer at blive vurderet hoejt til mundlig proeve.
Amitiés, Pierre
mitiés,
Pierre
Svar #5
14. april 2004 af *A* (Slettet)
Ja ved godt jeg var ALt for sent ude til at kunne regne med at nogen ville kunne nå at rette den. Men at dømme efter jeres fine udtalelser ser det jo også ud som om det ikke gjorde så meget....
Tak fordi du rettede det alligevel Pierre!
Tak fordi du rettede det alligevel Pierre!
Svar #6
21. april 2004 af *A* (Slettet)
Kan nævne at jeg fik 8-9 for denne stil, selvom i sagde at den var bedre og det troede jeg også selv. Men der var et par verber der var bøjet forkert og det var PINLIGT! (sagde min lærer) især når jeg plejede at lave det bedre. Så nu ved i andre at man skal tjekke verberne igennem
Svar #7
22. april 2004 af Pierre (Slettet)
Tja, de franske verber må man også tage højde for !
Prøv at kigge på den side. Her kan du måske få hjælp til bøjningerne.
I øvrigt synes jeg at din sammenfatning af teksten er så god, at du bør tilføje den, i rette form, til opgaverne/ fransk i studis database.
Amitiés,
Pierre
Prøv at kigge på den side. Her kan du måske få hjælp til bøjningerne.
I øvrigt synes jeg at din sammenfatning af teksten er så god, at du bør tilføje den, i rette form, til opgaverne/ fransk i studis database.
Amitiés,
Pierre
Svar #9
23. april 2004 af Pierre (Slettet)
Pardon :
http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/
ou
http://www.leconjugueur.com/
ou
http://www.verbix.com/languages/french.shtml
Amitiés,
Pierre
http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/
ou
http://www.leconjugueur.com/
ou
http://www.verbix.com/languages/french.shtml
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Nogen der vil rette mit franske resume af "Nikita"?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.