Spansk
rettelse i oversættelse
25. september 2007 af
santra (Slettet)
jeg har oversat følgende tekst, er der nogen der gider rette fejlene?
Valentino bliver født i syditalien i 1985. Han emigrerer til USA i 1913. først arbejder han som danser, men senere kommer han til Hollywood. Da han er en mørk, sanselig og meget flot mand, spiller han ofte en ´latin lover´. Men i to film spiller han en sheik, der forfører hvide piger. Da han dør i 1926, bliver der holdt to begravelsesceremonier, en i New York og en i Hollywood. Tusinder af hysteriske kvinder følger processieonerne
her er den på spansk:
Valentino queda nacido en sur de italia en 1895. emigrante para USA en 1913. primero trabaja que bailador, pero seguiente llega para Hollywood. entonces es moreno, sensual y muy guapo hombre, juega muchas veces un ´latino-lover`. Pero en dos peliculas juega que seductor chicas blancas. entonces puerto en 1926. se celebran dos ceremonia de funeral, una en Nueva York y una en Hollywood milésimos de histérico mujeres siguen las procesiones
Valentino bliver født i syditalien i 1985. Han emigrerer til USA i 1913. først arbejder han som danser, men senere kommer han til Hollywood. Da han er en mørk, sanselig og meget flot mand, spiller han ofte en ´latin lover´. Men i to film spiller han en sheik, der forfører hvide piger. Da han dør i 1926, bliver der holdt to begravelsesceremonier, en i New York og en i Hollywood. Tusinder af hysteriske kvinder følger processieonerne
her er den på spansk:
Valentino queda nacido en sur de italia en 1895. emigrante para USA en 1913. primero trabaja que bailador, pero seguiente llega para Hollywood. entonces es moreno, sensual y muy guapo hombre, juega muchas veces un ´latino-lover`. Pero en dos peliculas juega que seductor chicas blancas. entonces puerto en 1926. se celebran dos ceremonia de funeral, una en Nueva York y una en Hollywood milésimos de histérico mujeres siguen las procesiones
Svar #1
27. september 2007 af angelino (Slettet)
Valentino nació en el sur de Italia en 1985, Emigró a USA en 1913, primero trabajó como bailarín, luego viajó a Holliwood, Es moreno, sensual y muy atractivo juega siempre a ser "Latin Lover"!(Pero) en dos de sus películas juega a seducir chicas blancas. Murió en 1926, se celebraron dos ceromias fúnebres, una en NY y la otra en Holliwood. Miles de mujeres histéricas siguen la precesión.
OBS!!!!
EN EL TEXTO ESTA QUE NACE EN 1985 Y EMIGRA A USA EN 1913, MUERE 1926.....!!! CREO QUE TIENES QUE MIRAR LAS FECHAS CORRECTAS.
(PERO) ES ALTERNATIVO , SI QUIERES LO PONES
OBS!!!!
EN EL TEXTO ESTA QUE NACE EN 1985 Y EMIGRA A USA EN 1913, MUERE 1926.....!!! CREO QUE TIENES QUE MIRAR LAS FECHAS CORRECTAS.
(PERO) ES ALTERNATIVO , SI QUIERES LO PONES
Skriv et svar til: rettelse i oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.