Livet i DDR - kort tekst

Jeg har fået denne ultra korte aflevering for, som går ud på at oversætte fra dansk til tysk, og da jeg ikke er den vildt bedste til tysk, håber jeg på noget hjælp fra jer til at rette eventuelle fejl i min oversættelse. På forhånd tak.

_________________________

Livet i DDR

Mange østtyskere var utilfredse. De følte ikke, at de havde deres frihed. De kunne ikke mere besøge deres familier i Vesttyskland. De måtte kun rejse i østlandene. Hvis man ville forlade DDR, skulle man først skrive en udrejseansøgning.

Men der var ingen arbejdsløshed i DDR, og alle unge fik en læreplads. Huslejen og nødvendige levnedsmidler, f.eks brød, kartofler og mælk, var meget billige. Kun luksusvarer var dyre. En lille Trabant kostede over 20.000 DM, og man måtte vente adskillige år, før man kunne hente den hos bilforhandleren. Også foran forretningerne måtte østtyskerne vente. Man skulle altid stå i kø. Tit kunne de slet ikke få, hvad de ønskede.

______________________

Das leben in der DDR


Viele Ostdeutscheren wurden nicht befriedigt. Sie haben nicht gefühlt, dass sie ihre Freiheit gehabt haben. Sie könnten ihre Familien in Westdeutschland nicht besuchen. Sie könnten nur in den östlichen Ländern reisen. Wenn Leute DDR verlassen wollten, mussten sie zuerst einen Ausreiseantrag schreiben.

Aber es gab keine Anstellung in DDR, und alle jungen haben einen Ausbildungsort erhalten. Die Miete und die notwendigen Lebensmittel, zum Beispiel Brot, Kartoffeln und Melkt, war sehr billig. Nur war luxusware teuer. Eine kleinen Trabant Kosten über 20,000 DM, und mussten Jahre warten, bevor sie es am Autohändler erhalten könnten. Auch vor den Läden musste der Ostdeutscheren warten. Sie mussten immer in Warteschlange bleiben. Oft könnten sie sogar nicht erhalten, was sie gewollt haben.