Oversættelse, hjælp/rettelse

Hey, håber nogle kan rette mine fejl eller blot hjælpe - tak (:

Danske tekst:

Der er ikke lighed mellem kønnene i Latinamerika hvor 'machismoen' er meget stærk. Kvinder bliver født til at arbejde i hjemmet (og ofte også udenfor hjemmet) og hun skal adlyde manden. Manden, derimod, bliver født til at være familieoverhoved. Han skal være stærk og forsørge familien. Det er ham, der bestemmer i hjemmet og han må aldrig være svag.

Hvis en mand ikke kan leve op til sine forpligtelser, fx at forsøge familien, bliver han tit voldelig. Derfor er der meget vold i hjemmene og over 25% af de latinamerikanske kvinder bliver slået af deres mand. En anden reaktion kan være, at manden forlader sin familie, og det er almindeligt for kvinden at blive alene med et barn. Volden er desuden tit psykisk, men formålet med begge typer af vold (såvel den fysiske som den psykiske) er at fastholde kontrollen overfor kvinderne.

Oversat til spansk:

No hay igualdad entre los sexos en Latinoamérica donde ‘el machismo’ es muy sólido. La mujer nace para trabajar en casa (y también a menudo afuera de casa) y tiene que obedecer al hombre. El hombre, en cambio, nace para ser el cabeza de la familia. Tiene que ser furte y mantener a la familia. Es él que decide en la casa y debe nunca ser débil.

Si un hombre no puede cumplir con sus obligaciones, por ejemplo para mantener a la familia, a menudo se pone violento. Por eso hay mucha violencia en las casas y más de 25 % de las mujeres latinoamericanas son golpeados de su esposo. Otra reacción puede ser, que el esposo deja a su familia, y es normal para la mujer está a solas con un niño. Además, la violencia a menudo es psíquica, pero el objetivo con los dos tipos de violencia (tanto el físico como el psíquico) es para mantener el control frente a las mujeres.