Latin
2 sætninger
Hej. Nogen som kan tjekke dette
Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae verrit, notam Successi et Marci conspicit. Legit et ridens in cauponam exclamat: "heus tu, Iris, nonne vides notam in muro scriptam? De te nota narrat"
Næste dag, mens Davus foran vejens kro opdager Successi og Marci Iuliae feje. De læser og ler på kroen og råber: ”Hej du, Iris, mon ikke du har set graffitien på muren? DE te nota narrat??? om du fortæller??
Svar #1
21. september 2009 af Stygotius
Er du sikker på at du har helt styr på personendelser og kasus og tempus ?
Ok, så se her:
Postero die (lok.ablativ) = Den næste dag
dum = mens
Davus (nominativ sg.mask) nok subjekt = Davus
1.verballed verrit (3-pers.sg.præs.) = fejer
viam (akk.sg.fem) nokdir.obj. = vejen
ante (styrer akk.) = foran
Luliae (genitiv sg. fem.) Lulias
cauponam (akk.sg. fem.) kro
2. verballed conspicit (3.pers.sg-præs.) = ser [han]
Successi og Marci (genitiv sg. mask.) = Successus' og Marcus'
notam (akk.sg.fem.) dir.obj. for conspicit = mærke
3. verballed Legit (33-pers.sg.præs.) = [Han] læser (det)
ridens (præs.ptc.) = leende
4.verballed exclamat (3.pers.sg.præs.) = råber [han]
in (med akk.) = ind mod
cauponam(akk.sg.fem.) = kroen
Hej, du der, Iris,
nonne (spørgepartikel) mon ikke
5.verballed vides (22.pers.sg.præs.) du ser
notam (akk.sg.fem) nok objekt for vides = mærke
scriptam = skrevne (adj, akk.sg.fem.) = det skrevne mærke
in muro (lok.ablativ) = på muren
6.verballed narrat (3.pers.sg.præs.) fortæller [det] (noget)
de te = om dig ?
Kan du se det nu ?
Skriv et svar til: 2 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.